“以畴昔相委”怎么翻译？——《唐临传》
答案:1 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-03-22 09:37
- 提问者网友：呐年旧曙光
- 2021-03-21 12:05
“以畴昔相委”怎么翻译？——《唐临传》
最佳答案
- 五星知识达人网友：春色三分
- 2021-03-21 12:59
帝喜曰：“朕昔在东宫，卿已事朕，朕承大位，卿又居近职，以畴昔相委，故授卿此任。
皇帝高兴地说：“我曾经做太子时，你就侍奉我，我现在做皇帝，你又担任侍奉的职位，凭昔日的忠诚，所以我又授予你如此重任。
可以看出是： 凭昔日的忠诚追问翻译为“因为以前委任给你”是否恰当？畴昔：以前。相：动作偏指一方，此处相当于“你”，委：委任。追答首先， 以：凭借， 畴昔是往昔，以前，这里表示凭借以往的忠诚，你那么翻译，不觉得有些不恰当吗？
之前铺垫了那么多，不就想表示从以前你就很忠诚，所以如今我才会给你如此重任
皇帝高兴地说：“我曾经做太子时，你就侍奉我，我现在做皇帝，你又担任侍奉的职位，凭昔日的忠诚，所以我又授予你如此重任。
可以看出是： 凭昔日的忠诚追问翻译为“因为以前委任给你”是否恰当？畴昔：以前。相：动作偏指一方，此处相当于“你”，委：委任。追答首先， 以：凭借， 畴昔是往昔，以前，这里表示凭借以往的忠诚，你那么翻译，不觉得有些不恰当吗？
之前铺垫了那么多，不就想表示从以前你就很忠诚，所以如今我才会给你如此重任
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯