请问这句话中文怎么翻译？特别是le constat de départ

答案:5 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-11-14 05:48

提问者网友：情歌越听越心酸
2021-11-13 12:37

最佳答案

五星知识达人网友：低血压的长颈鹿
2021-11-13 12:48

证据非常简单。在法国有35000学生在学工程，而在美国有620000。

le constat de départ,我理解应该是论据的意思。

全部回答

1楼网友：鱼忧
2021-11-13 16:10

引用christelletong的回答：
证据非常简单。在法国有35000学生在学工程，而在美国有620000。

le constat de départ,我理解应该是论据的意思。结合后问在比较美法两国学生数量来说，我认为这句话可以翻译为
要区分形势是很容易的，法国有35000名学工程的学生，美国则有620000名。
这里départ 除了离开，出发还有区分，辨别的意思。
constant是对形势的确认

2楼网友：你哪知我潦倒为你
2021-11-13 15:58

hgddfg

3楼网友：酒者煙囻
2021-11-13 15:12

差距的评定很简单：在法国有35000个学生在进行工程师专业的学习，而美国却有620000个。

4楼网友：酒者煙囻
2021-11-13 14:21

统计数据的基础非常简单明了，今天在法国，我们有35000个学生在学工程，而美国有620000人在学。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息