1.且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。阅读答案

把下列句子翻译成现代汉语。（8分）

1.且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。（3分）

译：

2.是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。（2分）

译：

3.以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。（3分）

译：

【答案】

1.况且那天地之间，万物各自有主人，假如不是我拥有的东西，即使一丝一毫也不去夺取。

2.这是大自然无穷无尽的宝藏，我和你共同享有它。

3.认为大凡这个州有奇异形态的山水，都是我拥有的，却不曾知道西山的独特怪异之处。

【解析】

试题分析：第1个句子的翻译，要关注几个虚词的理解和翻译：且夫，况且；苟，假如；所有，拥有的东西；虽，即使。第2个句子，注意几个实词，一是“是”，这；藏，宝藏；所共适，共同享有的东西；另外还要注意，这个句子要译成判断句，句中的“也”表判断。第3个句子，首先是个判断句，这个要翻译出来。

考点：本题考查学生理解并翻译文中句子的能力，能力层次为C级。

点评：翻译时，既要理解透实词的语境意义，也要把握住虚词的具体用法，更要注意有无特殊句式和全句的语气、语调，点好句末标点。力求做到准确、通顺。掌握的古汉语所特有的句型也很必要，命题人员常常拿一些特殊句型来作为考点。

感谢回答，我学习了

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息