附属英语怎么说

附属英语怎么说

问题一："附属企业"英文怎么翻译？ subsidiary enterprise问题二：沈阳师范大学附属学校用英语怎么说 沈阳师范大学附属学校
Shenyang normal university affiliated school问题三：用英语怎么说北京理工大学附属中学 的 北京理工大学附属中学
翻译结果：
The affiliated high school of Beijing institute of technology问题四：江苏省南通师范学校第一附属小学的英文怎么说 江苏省南通师范学校第一附属小学的英文怎么说
回答：
上述名称的汉译英可有多种译法，请参考：
1）the No.1 Elementary School attached to Nantong Normal School，Jiangsu Province
2）the First Elementary School attached to Nantong Teachers' School，Jiangsu Province
3）the First Elementary School attached to Nantong Normal School，Jiangsu Province
4）the First Affiliated Primary School，Nantong Teachers‘ School，Jiangsu Province
5）the No.1 Affiliated Primary School，Nantong Normal School，Jiangsu Province
说明：
（1）美国英语一般用：elementary school，英国英语使用：primary school；
（2）名称中最好使用逗号来代替介词of；
（3）‘附属’一词可用：attached，或 affiliated；
（4）师范学校是中专性质的，而师范学院是大学性质的，两者有很大区别；
（5）触范学校：the normal school；或 the teachers' school；
欢迎追问！问题五：浙江大学第一附属医院英文怎么说 准确的是浙江大学医学院附属第一医院：
The FIrst Affiliated Hospital, College of Medicin订, Zhejiang University问题六：上下班路上如何打发时间？ 站着坐着都可以听mp3，呵呵问题七：广州医学院第一附属医院 英语怎么翻译 广州医学院的翻译为Guangzhou University of Medical
The First Affiliated Hospital of Guangzhou University of Medical
欢迎访问鑫达医学翻译网 专业的生物学、医学与药学翻译机构
提供专业、人工、免费、快捷的生物学、医学与药学翻译服务！
资深SCI发表经验，累积IF达20分
百度或Google搜索鑫达医学翻译即可问题八：上海交大附属小学英语怎么说 Shanghai Jiaotong University Primary

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息