高分求翻译（1）

机翻勿扰，请大家帮忙，口语形式
• Is that a popular subject in China?
我觉得不太热门。金融工程在中国还只是一门新兴学科，不算非常热门，不过却有非常光明的前景。
• What are the most popular subjects (= university degree courses) in China?
就目前来看，最热门的专业是金融学。由于中国资本市场的财富效应非常明显，使得非常多人热衷于了解金融，因此使得金融学成为了最热门的学科。
• How is your school (or university)?
我们学校是华南区一所著名的商学院，每年都有不计其数的学生报考我们学校，学校的师资和设施都非常好。
• Which is the best university in your country (or, city)?
我想Sun Yat-sen University 是国内最著名的高校之一。他是Sun Yat-sen先生创办的一所大学，拥有悠久的历史和相当强悍的科研实力。
• For you, what's the most interesting part (or subject or class) of your course?
课堂上最有趣的地方就是我们可以了解到许多金融产品是如果被设计和开发出来的，这有助于我们了解现在市场上各种金融衍生品的实质。
• Are there any particular skills that you learn in your studies?
我们会用到一些软件，如MATLAB，eviews等对一些问题进行仿真实验，所以我从中也学到了不少计算机语言。
• How do you like university life? ( = How do you feel about life at university?)
相对于紧张的高中生活，大学生活可谓轻松了不少。这让我们有许多时间去打球，旅游和参加各种社团活动。我非常这样的生活。
• In addition to gaining knowledge, what other ways have you benefited from your school/university experience?
在大学里，除学习外，我还参加了不少社团活动，这让我的社交能力得到了不少的提升。
• In your free time, do you do anything with your classmates?
我们会一起打球，一起吃饭，还是不是举行party。
• What "study tools" (or equipment) do you use?
• 我会用电脑来帮助我的学习。有些金融计算非常复杂，如果手算的话会浪费许多的时间，但是如果用求助于计算机的话，会节省下我许多的时间。
• What facilities are there at your school/university to help you in your studies?
学校拥有金融数据库，可以让我们查找到许多有用的金融数据资料，这对我们的学习和研究有很大的帮助。

楼主4个帖子都已翻好，请审阅。
• Is that a popular subject in China?
我觉得不太热门。金融工程在中国还只是一门新兴学科，不算非常热门，不过却有非常光明的前景。
I do not think it’s a very hot subject. Financial engineering in China is just a new discipline, not very popular, but there is a very bright future.
• What are the most popular subjects (= university degree courses) in China?
就目前来看，最热门的专业是金融学。由于中国资本市场的财富效应非常明显，使得非常多人热衷于了解金融，因此使得金融学成为了最热门的学科。
For now, the most popular major is Finance. As the wealth effect of China's capital market is very obvious, making a lot of people keen on understanding financial industry, thereby making finance become the most popular subject.
• How is your school (or university)?
我们学校是华南区一所著名的商学院，每年都有不计其数的学生报考我们学校，学校的师资和设施都非常好。
Our school is a well-known business school in South China, countless students apply for entering our school every year, and the school has provided with very good teachers and facilities.
• Which is the best university in your country (or, city)?
我想Sun Yat-sen University 是国内最著名的高校之一。他是Sun Yat-sen先生创办的一所大学，拥有悠久的历史和相当强悍的科研实力。
I think Sun Yat-sen University is one of the most famous universities in China. It was founded by Mr. Sun Yat-sen, and has a long history and quite powerful scientific research strength.
• For you, what's the most interesting part (or subject or class) of your course?
课堂上最有趣的地方就是我们可以了解到许多金融产品是如果被设计和开发出来的，这有助于我们了解现在市场上各种金融衍生品的实质。
The most interesting part in the classroom is that we can understand how many financial products are designed and developed, and this will help us understand the essence of various financial derivatives existed in the present market.
说明：这一句回答和问题有点出入，问的是课程中最有趣的部分，宜改成课程中最有趣的地方……但这里还是按原句翻了。
• Are there any particular skills that you learn in your studies?
我们会用到一些软件，如MATLAB，eviews等对一些问题进行仿真实验，所以我从中也学到了不少计算机语言。
We may use some software such as MATLAB, eviews to conduct simulation of some issues, so I have learned a lot of computer languages from these process.
• How do you like university life? ( = How do you feel about life at university?)
相对于紧张的高中生活，大学生活可谓轻松了不少。这让我们有许多时间去打球，旅游和参加各种社团活动。我非常这样的生活。(这里应该有喜欢二字吧？)
Comparing with the stress of high school life, the college life is relaxed a lot. This gives us a lot of time to play various ball spots, travel, and participate in various community activities. I very much like such kind of life.
• In addition to gaining knowledge, what other ways have you benefited from your school/university experience?
在大学里，除学习外，我还参加了不少社团活动，这让我的社交能力得到了不少的提升。
In the university, in addition to learning, I also participated in many community activities, which makes my sociability have a lot of upgrading.
• In your free time, do you do anything with your classmates?
我们会一起打球，一起吃饭，还是不是举行party。（应该是时不时吧？）
We would play basketball together, eat together, or sometime held a party.
• What "study tools" (or equipment) do you use?
• 我会用电脑来帮助我的学习。有些金融计算非常复杂，如果手算的话会浪费许多的时间，但是如果用求助于计算机的话，会节省下我许多的时间。
I always use computers to help my study. Some financial calculations are very complicated, so manual calculation will take and waste a lot of time, and using computer will save me a lot of time.
• What facilities are there at your school/university to help you in your studies?
学校拥有金融数据库，可以让我们查找到许多有用的金融数据资料，这对我们的学习和研究有很大的帮助。
Our school has a financial database, which allows us to search a lot of useful financial data, thereby facilitating our study and research.

A popular site, grouped together in China? I don't feel too hot. Financial engineering in China is just a new subject, not very hot, but has a very bright future. On the popular will turn, they have (= courses) in China leads? At present, the most popular major is finance. Because of China's capital market wealth effect obvious, makes it very keen to know more financial, therefore the hottest financial learn to discipline. How is it, (leads)? Our school is the south China area is a well-known school, every year there are countless students enter oneself for an examination the school teachers in our school, and facilities are very good. , Which leads the (or, in city)? I want to Sun microsystem Yat sen - leads are the most famous domestic universities. He is the Sun microsystem Yat sen - Mr. A university, has a long history and strong scientific research strength. The seas, and have how long have niche again (or grouped together or equipment) of rats? Class is the most interesting place, we can learn many financial product is designed and developed, if the, it helps us understand now in the market for financial derivatives of the essence. Any particular AD, come in site works photographs? We will use some software, such as eviews on MATLAB, some problems in simulation experiment, so I have learned from many computer language. How do you like leads, dust? (= How do you feel about placed at leads)? Relative to the high school, university of tension is life a lot easier. This allows us to play many time, tourism and to participate in various activities. I was such a life. In addition, In that they are specific to your shopping have benefited non-specifically exactly it leads/go? In college, I still except learning in many societies, this let my social skills got a lot of ascension. In free, and get your classmates're worse? We can play together, have a meal together, or not hold party. Po, and portugues e "(or" of equipment) do you use? , I will use the computer to help my study. Some financial calculation is very complex, if the hand is wasted a lot of time will, but if use computer, will help to save me a lot of time. What are encouraged, getting it leads to perform at/in photographs of? The school has financial database, can let us to find many useful financial data, this study and research of our great help. Questioner: ouzhanyi - the MoDao and seven

1. Frankly, I don't think so. Finance engineering is still a brand new subject in China. However, I believe that it has a really bright future. 2. As for now, It seems that finance is the most popular subject in China. That is because the wealth effect in china capital market is very clear and significant, making more and more people get interested in knowing more about finance. 3. Our school is a very famous business school in Southern China which has qualified teachers and advanced facilities.A large number of students apply for our school every year. well, I don't think so. Finance engineering is still a brand new subject in China. It's warming up now, and I believe it has a bright future. - As for now, finance seems to be the most popular subject in China. That's because the obvious wealth effect in china's capital market makes many people want to know more about finance. That's the reason. - The school I'm in is a famous business school in Southern China. Countless students apply for our school each year. We have good teachers and facilities. - I think Sun Yat-sen University is among the best ones. It's founded by Mr. Sun Yat-sen. It has a long history, and strong capability of scientific research. - The most interesting part in the class is to learn how a financial product is designed and developed. It helps us to understand the nature of the financial derivatives in the market now. - We've been using some softwares, such as MATLAB and Eviews etc., to simulate some issues in the lab. I've learned quite some computer language from it. - Life is more relaxed in the university than in high school. We have more time to play basketball, travel around and take part in various social activities. I love the life here. - In addition to study, I take part in a number of social activities at school. They help improve my social skills. - We play basketball together, eat together, and hold a party from time to time. - I use a computer to help my study. Some financial computations are too complicated and time-consuming to do manually. But if we use a computer, we can save a lot of time. - We have a financial database at school that allows us to search for many useful financial materials and data. It helps a lot to our study and research. 回答者： mlars - 一代宗师 十四级 2009-11-22 01:35 检举 既然您需要口语形式，那么我来给您翻译成美式口语： • Is that a popular subject in China? 我觉得不太热门。金融工程在中国还只是一门新兴学科，不算非常热门，不过却有非常光明的前景。 No, I don't think so. Well basically, in China, e-finance is still consider a new major, not quite popular, but it does have a considerably bright future indeed. • What are the most popular subjects (= university degree courses) in China? 就目前来看，最热门的专业是金融学。由于中国资本市场的财富效应非常明显，使得非常多人热衷于了解金融，因此使得金融学成为了最热门的学科。 From the current perspective, the most favorable major is e-finance. Since the wealth effect in China is pretty effective, which opened a doorway to many people and led them to know finance, and that's the reason why finance becomes the hottest major. • How is your school (or university)? 我们学校是华南区一所著名的商学院，每年都有不计其数的学生报考我们学校，学校的师资和设施都非常好。 Our university is one of the well-known business school in the southern region. Many people applied to our university every year, we have great professors and facilities. • Which is the best university in your country (or, city)? 我想Sun Yat-sen University 是国内最著名的高校之一。他是Sun Yat-sen先生创办的一所大学，拥有悠久的历史和相当强悍的科研实力。 I believe Sun Yat-sen University is one of the famous university in China, founded by Mr. Sun, and having a long history along with outstanding scientific research strength. • For you, what's the most interesting part (or subject or class) of your course? 课堂上最有趣的地方就是我们可以了解到许多金融产品是如果被设计和开发出来的，这有助于我们了解现在市场上各种金融衍生品的实质。 The most interesting part for my course is, we get to know how exactly finance product is being designed and made, this will enhance our knowledge of knowing different types of financial derivatives. • Are there any particular skills that you learn in your studies? 我们会用到一些软件，如MATLAB，eviews等对一些问题进行仿真实验，所以我从中也学到了不少计算机语言。 We get to use some of the softwares such as MATLAB and eviews. For some of the problems, we uses it to run some simulations, so that I also learned computer language out of it. • How do you like university life? ( = How do you feel about life at university?) 相对于紧张的高中生活，大学生活可谓轻松了不少。这让我们有许多时间去打球，旅游和参加各种社团活动。我非常这样的生活。 While my life in high school is kinda intense, but it's much better for college. We have more time to play basketball, do some travels, and attending to club activities. I love this kind of life. • In addition to gaining knowledge, what other ways have you benefited from your school/university experience? 在大学里，除学习外，我还参加了不少社团活动，这让我的社交能力得到了不少的提升。 In my university, except for studying, I also attend some of the club activities, which greatly improved my social networking skill. • In your free time, do you do anything with your classmates? 我们会一起打球，一起吃饭，还时不时举行party We play basketball, dining,and sometimes party together. • What "study tools" (or equipment) do you use? 我会用电脑来帮助我的学习。有些金融计算非常复杂，如果手算的话会浪费许多的时间，但是如果用求助于计算机的话，会节省下我许多的时间。 We uses computer to help us studying. Some of the finance problems are very complex, so it would be a waste of time if we work it out with our hands, and saving so much of my time by relying on computers. • What facilities are there at your school/university to help you in your studies? 学校拥有金融数据库，可以让我们查找到许多有用的金融数据资料，这对我们的学习和研究有很大的帮助。 Our university has a finance database, which enabled us to get access to many useful resources, and being very helpful to our study and reasearch.

既然您需要口语形式，那么我来给您翻译成美式口语： • Is that a popular subject in China? 我觉得不太热门。金融工程在中国还只是一门新兴学科，不算非常热门，不过却有非常光明的前景。 No, I don't think so. Well basically, in China, e-finance is still consider a new major, not quite popular, but it does have a considerably bright future indeed. • What are the most popular subjects (= university degree courses) in China? 就目前来看，最热门的专业是金融学。由于中国资本市场的财富效应非常明显，使得非常多人热衷于了解金融，因此使得金融学成为了最热门的学科。 From the current perspective, the most favorable major is e-finance. Since the wealth effect in China is pretty effective, which opened a doorway to many people and led them to know finance, and that's the reason why finance becomes the hottest major. • How is your school (or university)? 我们学校是华南区一所著名的商学院，每年都有不计其数的学生报考我们学校，学校的师资和设施都非常好。 Our university is one of the well-known business school in the southern region. Many people applied to our university every year, we have great professors and facilities. • Which is the best university in your country (or, city)? 我想Sun Yat-sen University 是国内最著名的高校之一。他是Sun Yat-sen先生创办的一所大学，拥有悠久的历史和相当强悍的科研实力。 I believe Sun Yat-sen University is one of the famous university in China, founded by Mr. Sun, and having a long history along with outstanding scientific research strength. • For you, what's the most interesting part (or subject or class) of your course? 课堂上最有趣的地方就是我们可以了解到许多金融产品是如果被设计和开发出来的，这有助于我们了解现在市场上各种金融衍生品的实质。 The most interesting part for my course is, we get to know how exactly finance product is being designed and made, this will enhance our knowledge of knowing different types of financial derivatives. • Are there any particular skills that you learn in your studies? 我们会用到一些软件，如MATLAB，eviews等对一些问题进行仿真实验，所以我从中也学到了不少计算机语言。 We get to use some of the softwares such as MATLAB and eviews. For some of the problems, we uses it to run some simulations, so that I also learned computer language out of it. • How do you like university life? ( = How do you feel about life at university?) 相对于紧张的高中生活，大学生活可谓轻松了不少。这让我们有许多时间去打球，旅游和参加各种社团活动。我非常这样的生活。 While my life in high school is kinda intense, but it's much better for college. We have more time to play basketball, do some travels, and attending to club activities. I love this kind of life. • In addition to gaining knowledge, what other ways have you benefited from your school/university experience? 在大学里，除学习外，我还参加了不少社团活动，这让我的社交能力得到了不少的提升。 In my university, except for studying, I also attend some of the club activities, which greatly improved my social networking skill. • In your free time, do you do anything with your classmates? 我们会一起打球，一起吃饭，还时不时举行party We play basketball, dining,and sometimes party together. • What "study tools" (or equipment) do you use? 我会用电脑来帮助我的学习。有些金融计算非常复杂，如果手算的话会浪费许多的时间，但是如果用求助于计算机的话，会节省下我许多的时间。 We uses computer to help us studying. Some of the finance problems are very complex, so it would be a waste of time if we work it out with our hands, and saving so much of my time by relying on computers. • What facilities are there at your school/university to help you in your studies? 学校拥有金融数据库，可以让我们查找到许多有用的金融数据资料，这对我们的学习和研究有很大的帮助。 Our university has a finance database, which enabled us to get access to many useful resources, and being very helpful to our study and reasearch. 最后祝你学业成功

Is that a popular subject in China? In my point of view, it’s not a very popular subject in China. Financial Engineering is still a newly-developed subject here and not a popular subject at present and have promising future indeed. 我觉得不太热门。金融工程在中国还只是一门新兴学科，不算非常热门，不过却有非常光明的前景。 • What are the most popular subjects (= university degree courses) in China? On the basis of current trends, the most popular subject is Finance and Banking. Because of the apparent wealth effect in China, there are so many people engaged in baking, which makes this project most popular. 就目前来看，最热门的专业是金融学。由于中国资本市场的财富效应非常明显，使得非常多人热衷于了解金融，因此使得金融学成为了最热门的学科。 • How is your school (or university)? Our school is a famous commercial college in south China. There are so many nice students longing to be admitted by my school for the top-grade teachers and facilities. 我们学校是华南区一所著名的商学院，每年都有不计其数的学生报考我们学校，学校的师资和设施都非常好。 • Which is the best university in your country (or, city)? In my opinion, Sun Yat-sen University is one of the most famous universities in China. She Is established by Mr.Sun Yat-sen. She has a long history and very strong scientific researching strength. 我想Sun Yat-sen University 是国内最著名的高校之一。他是Sun Yat-sen先生创办的一所大学，拥有悠久的历史和相当强悍的科研实力。 • For you, what's the most interesting part (or subject or class) of your course? I would like to say the most interesting part of my course is that we can learn how can we design and develop those financial product, which will surely contribute to learning the substance of financial derivatives on the market today. 课堂上最有趣的地方就是我们可以了解到许多金融产品是如果被设计和开发出来的，这有助于我们了解现在市场上各种金融衍生品的实质。 • Are there any particular skills that you learn in your studies? 我们会用到一些软件，如MATLAB，eviews等对一些问题进行仿真实验，所以我从中也学到了不少计算机语言。 We can make use of varies of software, such as MATLAB, eviews to make simulation experiment on particular problems, during which I also learn some useful programming skills. • How do you like university life? ( = How do you feel about life at university?) 相对于紧张的高中生活，大学生活可谓轻松了不少。这让我们有许多时间去打球，旅游和参加各种社团活动。我非常这样的生活。 Compared to the tensed high school life, here life in college is relatively easy in some extents, which provides us more time to play basketball, to go touring and to attend a lot of social activities. • In addition to gaining knowledge, what other ways have you benefited from your school/university experience? 在大学里，除学习外，我还参加了不少社团活动，这让我的社交能力得到了不少的提升。 In college, I have participated a lot of clubs besides school studying , which greatly contribute to my social abilities. • In your free time, do you do anything with your classmates? Yes of course, we play ball together, have meals together besides having parties! 我们会一起打球，一起吃饭，还是不是举行party。 • What "study tools" (or equipment) do you use? Computer. It can help me with my learning. Some computing is very complex and will cost a lot of time unnecessarily. With computer, a lot of time spared and work will be more effective and more efficient. • 我会用电脑来帮助我的学习。有些金融计算非常复杂，如果手算的话会浪费许多的时间，但是如果用求助于计算机的话，会节省下我许多的时间。 • What facilities are there at your school/university to help you in your studies? Our school has our own financial database, which provide us some useful figures. That help a lot with our studying and researching. 学校拥有金融数据库，可以让我们查找到许多有用的金融数据资料，这对我们的学习和研究有很大的帮助。

- well, I don't think so. Finance engineering is still a brand new subject in China. It's warming up now, and I believe it has a bright future. - As for now, finance seems to be the most popular subject in China. That's because the obvious wealth effect in china's capital market makes many people want to know more about finance. That's the reason. - The school I'm in is a famous business school in Southern China. Countless students apply for our school each year. We have good teachers and facilities. - I think Sun Yat-sen University is among the best ones. It's founded by Mr. Sun Yat-sen. It has a long history, and strong capability of scientific research. - The most interesting part in the class is to learn how a financial product is designed and developed. It helps us to understand the nature of the financial derivatives in the market now. - We've been using some softwares, such as MATLAB and Eviews etc., to simulate some issues in the lab. I've learned quite some computer language from it. - Life is more relaxed in the university than in high school. We have more time to play basketball, travel around and take part in various social activities. I love the life here. - In addition to study, I take part in a number of social activities at school. They help improve my social skills. - We play basketball together, eat together, and hold a party from time to time. - I use a computer to help my study. Some financial computations are too complicated and time-consuming to do manually. But if we use a computer, we can save a lot of time. - We have a financial database at school that allows us to search for many useful financial materials and data. It helps a lot to our study and research.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息