求这首英文歌的较好翻译：The Legend Becomes History

求这首英文歌的较好翻译：The Legend Becomes History

一个月前刚刚看完大长今，很喜欢这首歌，还有大长今的其他音乐都很棒，尝试翻译一下吧

Lifetime is the ends to remember
记忆会随着生命的结束而消失（有生之年也是记忆的边界，类似的意思）

Still I'm saying wonder why
但我仍要说 想知道这是为什么

Wonder why,we're born into this lives to die
想知道为什么，我们从降生那一刻就开始走向生命的尽头（我们来到世上就是为了奔赴死亡吗）（ 不知道怎么表达最合适，很令人伤感的一句话啊）

Sigh lie as I bleed from the future
叹息谎言终究有一天会伤害到我自己

He's a ray of the light
他是一道明亮的光

Ray of light, like the first stream of sun from the sky
明亮的光，就像太阳从天空射出的第一缕光

See, your love is a piece of mine
看（看到了吗），你的爱已经成为我的一部分（我的生命因为你的存在而完整的意思）

The moon scatters great flakes of the cry
月光破碎成一片片的泪花

Lifetime is the ends to remember
记忆会随着生命的结束而消失

Wonder why
想知道为什么

we're born into this lives to die
我们从降生那一刻就开始走向生命的尽头

See, your love is a piece of mine
看，你的爱已经成为我的一部分

Life is a vale of tears
人生就是泪水汇聚成的溪谷

The moon scatters great flakes of the cry
月光破碎成一片片的泪花

Lifetime is the ends to remember
记忆会随着生命的结束而消失

Still I'm saying wonder why
但我仍要说 想知道这是为什么

Wonder why,we're born into this lives to die
想知道为什么，我们从降生那一刻就开始走向生命的尽头

Sigh lie as I bleed from the future
叹息谎言终究有一天会伤害到我自己

He's a ray of the light
他是一道明亮的光

Ray of light, like the first stream of sun from the sky
明亮的光，就像太阳从天空射出的第一缕光

See, your love is a piece of mine
看，你的爱已经成为我的一部分

Life is a vale of tears
人生就是泪水汇聚成的溪谷

The moon scatters great flakes of the cry
月光破碎成一片片的泪花

Love is a lost sea in history
爱是历史中的失落之海（迷失之海）（爱会被淹没在历史中类似的意思）

The legend becomes history
而这段传奇（传说）会成为历史

我很喜欢这首歌，但从来没有试过逐句翻译成中文，今天翻译一下才发现很多地方都不知道该如何用中文来准确的表达这首歌的意思和感情，看来翻译的水平还很菜啊，有错误或不妥的地方请大家指正。

小提琴：克雷格伊士曼一生的尽头记得但我仍想知道为什么不知道为什么我们是天生的在这生命的死亡叹息谎言我流血的未来他是一个光线道光，就像天空中的第一道阳光看，你的爱是我的作品中月亮撒纷飞的哭泣一生的尽头记得不知道为什么我们是天生的在这生命的死亡看，你的爱是我的作品中生活是一个山谷的眼泪月亮撒纷飞的哭泣一生的尽头记得但我仍想知道为什么不知道为什么我们是天生的在这生命的死亡叹息谎言我流血的未来他是一个光线道光，就像天空中的第一道阳光看，你的爱是我的作品中生活是一个山谷的眼泪月亮撒纷飞的哭泣爱是失去的海的历史这个传说成为历史-结束

小提琴：克雷格伊士曼一生的尽头记得但我仍想知道为什么不知道为什么我们是天生的在这生命的死亡叹息谎言我流血的未来他是一个光线道光，就像天空中的第一道阳光看，你的爱是我的作品中月亮撒纷飞的哭泣一生的尽头记得不知道为什么我们是天生的在这生命的死亡看，你的爱是我的作品中生活是一个山谷的眼泪月亮撒纷飞的哭泣一生的尽头记得但我仍想知道为什么不知道为什么我们是天生的在这生命的死亡叹息谎言我流血的未来他是一个光线道光，就像天空中的第一道阳光看，你的爱是我的作品中生活是一个山谷的眼泪月亮撒纷飞的哭泣爱是失去的海的历史这个传说成为历史-结束
传说成为历史
作词:林世贤/作曲:林世贤/吉他:陶春浩李相烈
小提琴:克雷格·伊士曼
一生是目的去记住
我依然说想知道为什么
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
当我流血叹息躺在未来
他是一个光的光
的光芒,像第一股太阳与天空
看,你的爱是我的一块
月亮散射大的薄片哭泣
一生是目的去记住
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
看,你的爱是我的一块
生活是一个尘世上
月亮散射大的薄片哭泣
一生是目的去记住
我依然说想知道为什么
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
当我流血叹息躺在未来
他是一个光的光
的光芒,像第一股太阳与天空
看,你的爱是我的一块
生活是一个尘世上
月亮散射大的薄片哭泣
爱是一种失去了海的历史
传说成为历史

一生是目的去记住
我依然说想知道为什么
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
当我流血叹息躺在未来
他是一个光的光
的光芒,像第一股太阳与天空
看,你的爱是我的一块
月亮散射大的薄片哭泣
一生是目的去记住
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
看,你的爱是我的一块
生活是一个尘世上
月亮散射大的薄片哭泣
一生是目的去记住
我依然说想知道为什么
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
当我流血叹息躺在未来
他是一个光的光
的光芒,像第一股太阳与天空
看,你的爱是我的一块
生活是一个尘世上
月亮散射大的薄片哭泣
爱是一种失去了海的历史
传说成为历史

小提琴:克雷格·伊士曼
一生是目的去记住
我依然说想知道为什么
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
当我流血叹息躺在未来
他是一个光的光
的光芒,像第一股太阳与天空
看,你的爱是我的一块
月亮散射大的薄片哭泣
一生是目的去记住
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
看,你的爱是我的一块
生活是一个尘世上
月亮散射大的薄片哭泣
一生是目的去记住
我依然说想知道为什么
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
当我流血叹息躺在未来
他是一个光的光
的光芒,像第一股太阳与天空
看,你的爱是我的一块
生活是一个尘世上
月亮散射大的薄片哭泣
爱是一种失去了海的历史
传说成为历史

翻译：
传说成为历史
作词:林世贤/作曲:林世贤/吉他:陶春浩李相烈
小提琴:克雷格·伊士曼
一生是目的去记住
我依然说想知道为什么
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
当我流血叹息躺在未来
他是一个光的光
的光芒,像第一股太阳与天空
看,你的爱是我的一块
月亮散射大的薄片哭泣
一生是目的去记住
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
看,你的爱是我的一块
生活是一个尘世上
月亮散射大的薄片哭泣
一生是目的去记住
我依然说想知道为什么
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
当我流血叹息躺在未来
他是一个光的光
的光芒,像第一股太阳与天空
看,你的爱是我的一块
生活是一个尘世上
月亮散射大的薄片哭泣
爱是一种失去了海的历史
传说成为历史
这个传说成为历史
-结束—

传说成为历史
作词:林世贤/作曲:林世贤/吉他:陶春浩李相烈
小提琴:克雷格·伊士曼
一生是目的去记住
我依然说想知道为什么
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
当我流血叹息躺在未来
他是一个光的光
的光芒,像第一股太阳与天空
看,你的爱是我的一块
月亮散射大的薄片哭泣
一生是目的去记住
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
看,你的爱是我的一块
生活是一个尘世上
月亮散射大的薄片哭泣
一生是目的去记住
我依然说想知道为什么
想知道为什么
我们降生到这个生命死亡
当我流血叹息躺在未来
他是一个光的光
的光芒,像第一股太阳与天空
看,你的爱是我的一块
生活是一个尘世上
月亮散射大的薄片哭泣
爱是一种失去了海的历史
传说成为历史
就要-
希望可以帮助您！

参考资料：鹦鹉可没法儿比

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息