耻ずかしがってばかりないで,自分から発言してはどうですか. 这里“自分”后的から怎么翻译？

耻ずかしがってばかりないで,自分から発言してはどうですか. 这里“自分”后的から怎么翻译？

这句话的意思是：
不要总是害羞（羞羞答答），（尝试着）主动地发言，如何？
-----
这里“自分”后的から，直译的话是“从~”的意思。
[自分から発言]，就是“从自方开始发言”。
[自分から発言]，意译的话，就是“自发地”“主动地”发言的意识。

追问那我去掉她不行吗？，我把“自分”做主语，把から改成は？追答前面这句＜耻ずかしがってばかりないで＞，是提醒他人的。
如果，你把“自分”做主语，把から改成は，那么这句话就变成了，自言自语。
也不是不可以，要看前后文。

追问难道 “自分”做主语，只能表示 说话者本人吗？不能表示“你自己”之类么？追答不能。
但是，我也解释不清楚为什么不能，但是，语感上，就觉得不对。
我认为，你应该多看看日语原文的电视剧，或者找母语是日语的人，多练习一下日语对话。
听多了，自然就形成了语感。也就不会在这些地方较真了。追问所以，自分只能表示“我自己”，你是这意思吧追答个人意见。

かになるだろう、、、そういえば君って以前行った11月ディズニーランドも行くことは本当ですかろそろ终わるけど、风邪にもかかりやすくて、

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息