汉译法：堂食/打包带走
RT
汉译法：堂食/打包带走
答案:1 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-06-08 10:07
- 提问者网友：听门外雪花风
- 2021-06-08 07:09
最佳答案
- 五星知识达人网友：一把行者刀
- 2021-06-08 08:16
首先,要弄清楚堂食和打包带走是什么意思,在快餐店或类似的饭店(restauration rapide),小吃店,堂食是指在店里吃,打包带走即不在店内用餐,把做好的饭菜包装好带走在另一个地方（家里或办公地点等等）用餐.
1.堂食 可以说 consommer (manger) sur place
2.打包带走 可以笼统的说à emporter,具体要看你要表达的是什么了,一般用来修饰名词,如 vente à emporter,plats à emporter,pizza à emporter等等.有时候 prêt à emporter 也可以表达同样的意思.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯