英语翻译法语 Les instructions donées au pilote étaient au contrair

英语翻译
法语 Les instructions donées au pilote étaient au contraire d'attendre ce feu vert.
当时,空管人员发出的指示明明是在跑道上等待指示而不是直接起飞.
-----
au contraire d'是个什么词组么?这句话字面上怎么翻译

楼上几位都理解错了.这个句子的主干是：
Les instructions donées au pilote étaient d'attendre ce feu vert. 向驾驶员发出的指令是等待绿灯.
au contraire 是副词词组,表示“相反”.
如果写成如下形式,将更容易理
Les instructions donées au pilote étaient, au contraire, d'attendre ce feu vert. 向驾驶员发出的指令却是等待绿灯.
没有 au contraire de 的介词词组.
动词 attendre 前之所以需要介词 de (d') 是因为它的成分是表语.按照语法,动词原形作表语需要介词 de 连接.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息