请教您下面这句话；So who is to say what I will be. "牵涉到那些语法？这里的who又指代什么？

请教您下面这句话；So who is to say what I will be. "牵涉到那些语法？这里的who又指代什么？

who is to say what I will be. 本句是复合句 是特殊疑问句的形式 否定句的含义
who 是疑问代词作主语is是系动词 to say what I will be是不定式短语作表语
其中.to say是不定式what I will be是不定式的宾语从句
其中what 是宾从的表语I 是宾从的主语will be是宾从的系动词
句子意思 因此谁能会说我是什么

=Nobody is to say what I will be.

类似who knows =Nobody knows追问那么为什么不用Who can say而用Who is to say呢？追答也可以，不过意思不妥

can 有词意 表示能力

is to无词意 表将来(根据事先安排要做的事）

翻译是根据语境判断的来自：求助得到的回答

who指代没有人
翻译： 谁又能说出我将来是什么样呢？
who就是翻译句子中的“谁”
Keep your face to the sunshine, and you cannot see a shadow.
面朝阳光，你的世界就无阴影。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息