这句话怎么翻译，念头 是什么意思？

这句话怎么翻译，念头 是什么意思？

念头的意思是内心的想法，一种冲动， 譬如动机、想法、主意。

念头 niàntou：内心的想法。
例：
小时候我有过将来干番事业的念头,后因家境不好只得做工去了。
突然有了想去当兵的念头。
念头，即大脑里出现的想法，情绪，记忆，画面，等的瞬间。人的大脑不断产生各种想法，情绪，回忆，思考。这些出现在大脑里是以画面，文字形式的。而大脑里出现任何东西的第一瞬间，即为念。念到古今，一念瞬间即逝。一个念头，往往出现和消失是一瞬间的。而每一个念头，都会被我们知道。

念头 日 【ねんとう】 【nenntou】◎
【名】
念头 日 【ねんとう】
心头，心上。（こころ。胸のうち。心头。）
　 念头に置く／放在心上。
　 金のことなどまるで念头に置かない／根本不把钱的问题放在心上。
　 そのことがたえず念头を去らない／那件事总是忘不掉。

【名】心头，心上。（こころ。胸のうち。心头。）
　 念头に置く／放在心上。
　 金のことなどまるで念头に置かない／根本不把钱的问题放在心上。
　 そのことがたえず念头を去らない／那件事总是忘不掉。冲縄県の尖阁诸岛を念头に中国侧の立场を强调しました。
将冲绳县的尖阁群岛（钓鱼岛）放在心上，强调中国方面（中方）的立场。

を念头に可以看成一下两句话的省略
。。。を念头に置く／放在心上。
。。。を念头に挂ける／挂在心上，悬在心头。
冲縄県の尖阁诸岛を念头に中国侧の立场を强调しました。
把冲绳县的尖阁群岛（钓鱼岛）放在心上，强调中国方面（中方）的立场。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息