别れる 与 离れる 的区别

别れる 与 离れる 的区别

区别应该就在于定义及对象的不同吧。

★别れる「わかれる」反义词是：会う「あう」
・分别，分手，分离
例：友人と别れる／和朋友分别
・死别
例：亲に别れる／失去双亲
・离婚
例：夫妇が别れる／夫妇离婚
★离れる「はなれる」反义词：合う「あう」
・离开，分离，分开
例：列から离れる／离队
・相距，距离
例：駅から4キロ离れる／距离车站4分里
・产生隔阂（心理上）有距离
例：人心が离れる／人心涣散
・脱离。关系变得淡薄
例：子が亲から离れる／孩子与父母脱离关系
・去官，离职
例：职を离れる／离职。

注）：会う与合う的区别
★会う：见面，会见。偶遇，碰见
★合う：聚，合，合而为一。合适，大小，程度，性格特点等一致。相配，协调等。

总结：前项多用于人物，后项多用于事物。

别れる　わかれる
　分别，别离 ———— 对象必定是人。
离れる　はなれる
　分离，分开 ———— 对象未必是人，也可以是东西。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息