为什么日语中“丸”和“麻吕”发音相同，翻译却不同？

比如说，木叶丸的发音“KONOHAMALU”，无疑最后四个字母代表“丸”，但是君麻吕：“KILIMALU”这个发音后面是相同的，却翻译成了麻吕而不是丸，这是怎么回事呢？~

丸= まる（平假名）=マル（片假名），按照字典上的解释呢，除了它的本意“球、圆圈”之外，有一条是“接在人名、马、船、名剑等名词后面的词”，就像木叶丸，大蛇丸一样，一般来说，只有男孩子的名字后面才会接这个字.
其实，“麻吕”的假名写作まろ，而它的转音就是まる（丸），那么，这二者之间有何区别呢？
　　虽然，君麻吕的生命只是昙花一现，但岸本是很偏爱他的噢！因为，同样作为男名的尾字，“麻吕”（まろ）是一个很古雅，带有贵族气的名字，而“丸”就是很平常，很大众化的了！这就说明在岸本的设定里，君麻吕的生命，也正如我们看到的一样，纯洁而高贵。

我。。知。。道 加。。我。。私。。聊

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息