际どいラインでロパク这句话怎么翻译啊

际どいラインでロパク这句话怎么翻译啊

这句话比较有趣~
际どい 是危机时刻，紧要关头的意思。
ライン 这里应该是指聊天工具Line吧。
で 指方法，手段，工具等，即“用”Line
ロパク 是最有趣的词了，其实这个词的出处是“口パク”（くちパク），这里的“口”可不是片假名的“ロ”，而是汉字“口”。只不过因为两者相近，日本人尤其年轻人会直接写作“ロパク”，于是我想字典上也很难查到吧。原型的“口パク”，是不发声音，只动嘴唇，类似唇语之类的感觉。
所以这句话连起来就是，到了紧要关头，就用Line发送唇语。
不过话说回来，用Line发送唇语总觉得有点奇怪，是发送录像吗？如果不符合语境的话，希望发送语境过来。
纯手打，请采纳~

但是（竟然）看不到它的边际。 然竟是相同的意思，都表示转折、惊讶，选择一个翻译就行了

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息