日语授受关系和日本人的内外心理把握的比较好的高手进，哪位高手能解释下其中精妙？？？

一遍文章中这样写道：
“a．由美子は太郎に花束をあげた。
b．由美子は太郎に花束をくれた。
二つの文の区别は、话し手と太郎との心理的な距离にある。「内外意识」から分析すると、例文(42a)では、太郎は话し手の「ウチの者」とされていないで、太郎との関系はちょっと疎いだと言える。でも、例文(41b)は例文(41a)とは明らかに违っている。例文(41b)では、太郎は话し手の「ウチの者」とされている。话し手と太郎との心理的な距离が近いのである。” 哪位高手能解释下其中精妙？？？

你不妨这么理解：当说话人和由美子、太郎两个人均无关系或者和由美子更亲近的时候用表达a；当说话人和太郎关系亲近的时候（比如是太郎的妈妈在说话，表示“我家太郎”的时候）用表达b。

你好！ a是叙述者站在中立方或站在由美子方的角度上；而b是说叙述者站在太郎方的角度上。这就是从内外意识上分析，“あげる”通常单纯表示“给予、赠与”；而“くれる”就是在说“给我、给我们”时才会用。 打字不易，采纳哦！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息