韩语的语序是不是和中文的不一样？
答案:4 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-02-23 08:29
- 提问者网友：
- 2021-02-22 09:18
韩语的语序是不是和中文的不一样？
最佳答案
- 五星知识达人网友：山有枢
- 2021-02-22 10:07
语序不一样，例如中文说 拥抱太阳，拥抱是动词，太阳是名词，动词在前名词在后（如：吃饭）
而韩语是名词在前，动词在后，所以要按照我们看到的单词翻译的话就是太阳 拥抱，当然这么翻译在语法上是错误的（如：饭 吃），"품은"原形是"품다"，"품+은"表示 拥抱的....，所以正确的翻译就是拥抱太阳的月亮。
而韩语是名词在前，动词在后，所以要按照我们看到的单词翻译的话就是太阳 拥抱，当然这么翻译在语法上是错误的（如：饭 吃），"품은"原形是"품다"，"품+은"表示 拥抱的....，所以正确的翻译就是拥抱太阳的月亮。
全部回答
- 1楼网友：洒脱疯子
- 2021-02-22 14:38
每个人翻译时都有些不同, 但是意思不变最重要.
就像你吃饭了吗? 韩语是饭在前, 吃在后. 那也不能翻译时说你饭吃了吗吧>
就像你吃饭了吗? 韩语是饭在前, 吃在后. 那也不能翻译时说你饭吃了吗吧>
- 2楼网友：枭雄戏美人
- 2021-02-22 13:04
中文是主谓宾，但是韩语是主宾谓
这句句子的结构是 太阳+宾语助词 加动词 加定语 加名词
就变成 拥抱太阳的月亮啦~
这句句子的结构是 太阳+宾语助词 加动词 加定语 加名词
就变成 拥抱太阳的月亮啦~
- 3楼网友：街头电车
- 2021-02-22 11:33
在韩语里 是主宾谓的语序 而这个是一个名词短语
而且会有一些助词来表明词性 比如这个句子里的를就是宾语的助词 而품은中。。은的句型是一个动词变形容词的句型
所以这个句子中太阳就是宾语 怀抱是一个动词变形容词 以形容后面的名词月亮
而且会有一些助词来表明词性 比如这个句子里的를就是宾语的助词 而품은中。。은的句型是一个动词变形容词的句型
所以这个句子中太阳就是宾语 怀抱是一个动词变形容词 以形容后面的名词月亮
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯