永发信息网

马来西亚语言帮我翻译一下可以吗?

答案:3  悬赏:50  手机版
解决时间 2021-04-01 04:02
  • 提问者网友:咪咪
  • 2021-03-31 09:05
马来西亚语言帮我翻译一下可以吗?
最佳答案
  • 五星知识达人网友:蕴藏春秋
  • 2021-03-31 10:17
Plot 35B,
Plot 应该是Lot 之笔误,即地段的意思,所以是35号B地段

Jalan Perindutrian Bukit Minyak,
油山工业区路

Kawasan Perindustrian Bukit Minyak,
油山工业区

14100 Seberany Perai,
邮编14100 北赖。 Seberany应该是Seberang 的笔误。

Pulau Pinang|Malaysia

槟城,马来西亚。不是槟城岛,因为北赖不在槟城岛上。这里的Pulau Pinang 的意思是槟城州。

所以正确的翻译是

马来西亚槟城州北赖油山工业区
油山工业区路35号B地段
邮编14100。参考资料:我是马来西亚人
全部回答
  • 1楼网友:行雁书
  • 2021-03-31 11:36
是个地址,有些错字。
1)Lot 35 B = 门牌
整体:35 号 B 地段
2)Jalan Perindustrin Bukit Minyak = 路名
Jalan - 路
Perindustrian - 工业
Bukit Minyak - 油山
整体:路名为“油山工业路”
3)Kawasan Perindustrian Bukit Minyak = 区名
Kawasan - 地区
Perindustrian Bukit Minyak - 油山工业
整体:区名为“油山工业区”
4)14100 = 邮政编码
5)Seberang Perai = 是“州”接下来最大的单位,叫“县”吗?还是“省”?
不懂,反正就是“州”接下来最大的单位的名字。
槟城州里有一个小岛,这个岛叫“槟城岛”,简称“槟岛”但当地的人都不叫它“槟城岛”或“槟岛”,他们都叫那个岛为“槟城”,所以和州名一样,如果你去那边会比较混乱…这里大部分居民是华人。
岛以外的地方,总称Seberang Perai(北赖),这里马来人居多,发展比槟岛落后。
6)Pulau Pinag = 州名:“槟城”
7)Malaysia = 马来西亚
错字:
Plot 应该是 Lot
Perindutrian 应该是 Perindustrian
Seberany 应该是 Seberang
Penang 后面是 , 不是 |
希望对你有帮助。再见!
  • 2楼网友:骨子里都是戏
  • 2021-03-31 11:03
Blok 35B,Jalan Perindutrian Bukit Minyak,
35B座,油山工业路
Kawasan Perindustrian Bukit Minyak,
油山工业园
14100 Seberang Perai,
14100 北赖区
Pulau Pinang|Malaysia
槟城岛,马来西亚。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯