日语中的ストーカー有中文音译叫法吗？
答案:5 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-01-25 18:28
- 提问者网友：寂寞撕碎了回忆
- 2021-01-25 04:07
一个日本朋友问我这个单词有没有中文音译的叫法，就是作为外来语已经被汉语化的叫法，我印象中好像没听说过，所以来问问，不知有没有他说这种音译过来的中文词？
最佳答案
- 五星知识达人网友：掌灯师
- 2021-01-25 04:28
如果你没有学过日语，那么，日语片假名的发音就读不出来。
ストーカー 的发音用中文汉字表示的话，与以下汉字读音相似
斯（短音） 托（长音） 喀（长音）
ストーカー 的发音用中文汉字表示的话，与以下汉字读音相似
斯（短音） 托（长音） 喀（长音）
全部回答
- 1楼网友：低血压的长颈鹿
- 2021-01-25 07:31
跟踪狂；骚扰者
- 2楼网友：摆渡翁
- 2021-01-25 07:07
是不是日式英语?
stoker(司炉?)
还是
stalker(追踪狂?色狼?)
如果是音译的话那就是斯托什麼的.
我想你说的音译就等於strawberry-士多啤梨一类的吧?
也没有听说过色狼有什麼音译的说法...可能我了解不多吧XD
- 3楼网友：第四晚心情
- 2021-01-25 05:40
ストーカー=stalker
意译：潜行者/追踪者
音译：死盗客
- 4楼网友：第四晚心情
- 2021-01-25 05:21
这个词本就是日语中的外来词，本就是日本人音译英语的stalk再自己把它变成“stalker”来引申它“跟踪狂”的意思。
这个词已经不需要再次音译了，因为中文中本身就有“跟踪狂”这个词。因此也自然不会有中文音译。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯