关于あなた的用法

书上说叫对方あなた是不礼貌的，可是在影片里听到一些妻子叫丈夫的时候会叫あなた，谁可以解释下吗？谢谢～

新标日书上有写着，对第二人称“你”，最好不要用あなた，因为不礼貌；可是为什么叫“亲爱的”会用あなた呢？

称对方一般要叫名字[如：田中さん]，不用代词[あなた]。特别是对上司，长辈不要用。
在中国，也有要称呼对方某某先生，避免称你的场合。

在日本，妻子叫丈夫[あなた]，和妻子叫丈夫[きみ]，叫丈夫[パパ]，叫丈夫[ねえ]一样，只是个人习惯而已，并不说明[あなた]这个词本身有[亲爱的]或[老公]的意思。也有丈夫叫妻子[あなた]的。

实际上妻子叫丈夫[あなた]的人比例并不多。
请看数据：
●日本人丈夫叫妻子时：
★约52.8％的人叫[ママ、お母さん]。有了小孩后叫[ママ、お母さん]的最多。
★约46.9％的人叫名字。
★约23.0％的人叫爱称。
★约14.4％的人叫[おい、ちょっと等]

★其他叫法：
△あなた△あんたさん△おかん
△母ちゃん△おねえさん△きみ
△ねえ△ママさん△ユー△奥さん
△妊妇 （妻子怀孕时）
--------------------------------
妻子叫丈夫时：
★约61.6％的人叫[パパ、お父さん]。
★约36.4％的人叫爱称
★约31.5％的人叫名字
★约15.4％的人叫[ねえ、ちょっと等]

★其他叫法：
△あのさ～△あんた(あなた）
△おいちゃん△おにいさん△きみ△ダダ
△とーちゃん△ユー△自分なあ～

同意楼上孤小小大人: 妻子叫丈夫 あなた=老公 但是一般日本人会话里很少用代名词。 你可以用名字、职位代替代名词。 如果你跟对方说あなた、对方会生气。 (你(女人)是对方的情人(男人)的话可以)

通常的日本家庭，丈夫称妻子为“おまえ”，妻子称丈夫为“あなた”。据说，为了给在南极越冬的考察队员发电报，国内的亲眷们沉默许久，最终发了这样的电文——“あ な た”。虽然仅仅三个字，但真可谓“百感交集”！其中凝聚了多少真挚的感情啊。原来，丈夫称妻子为“おまえ”，妻子称丈夫为“あなた”，是起源于江户时代。“あなた”是指“あなた”、“こなた”之类的说明方向的言词。对于始终处于与丈夫分离的位置，无法平起平坐的江户时代的妻子们来说，丈夫是“あなた的人” ——那边的人。另外，“あなた”同时也有，是“あるかた(某人)”的尊称，被讹传演变而来的见解。

一般两个人讲话可以不要人称就不用了。如果没办法，只好用あなた（算最礼貌了），配合敬语，别人应该能理解你的好意

日语本身有这样的说法“自己的心情能够想象以上地传递给对方”，这种用法只要音量音调合适，别人都会感到你的礼貌

这是对亲人.如丈夫这样的 但是对其他人好像也可以 怎么会不行？

妻子叫丈夫 あなた 等于我们叫的 “老公”，

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息