诗经 郑风 风雨 一诗中 “既见君子，云胡不喜？”的云胡 具体什么意思

我想知道 云胡 两个字 仅仅是作为反问和增强语气的虚词么 那分开怎么解释

两个字 又是什么意思呢？

“云”是发语词。胡：何也

风 雨
《诗经》
风雨凄凄。①
鸡鸣喈喈。②
既见君子，③
云胡不夷！④
风雨潇潇。⑤
鸡鸣胶胶。⑥
既见君子，
云胡不瘳！⑦
风雨如晦。⑧
鸡鸣不已。
既见君子，
云胡不喜！

【注释】
①凄凄：寒凉之意。 ②喈：古读如“饥”。“喈喈”鸡鸣声。 ③君子：女
子对他的爱人之称。 ④“云”是发语词。胡：何也。夷：平也。“云胡不夷”
就是说还有什麽不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。 ⑤潇潇：急骤也。
⑥胶：古读如“鸠”。“胶胶”，鸡鸣声。 ⑦瘳（音抽）：病愈也。言原先
抑郁苦闷，象患病似的，现在却霍然而愈。 ⑧如晦：昏暗如夜也。已：止也。

  云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。

 

 

 

作品原文　　风雨 　　风雨凄凄，鸡鸣喈喈①。既见君子，云胡不夷②。 　　风雨潇潇，鸡鸣胶胶③。既见君子，云胡不瘳④。 　　风雨如晦⑤，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。^[1] 注释译文　　【注释】 　　①喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。 　　②云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。 　　③胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。 　　④瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。 　　⑤晦：昏暗。 　　【译文】 　　风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。 　　风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。 　　风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。^[1]

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息