谁给我解释一下，谢谢

答案:6 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-06-01 07:16

提问者网友：我没有何以琛的痴心不悔
2021-05-31 08:04

i do not see but a quiet mind may live as contentedly there,and have as cheering thoughts,as in a palace.
我只看到，一个沉静从容的人在那里可以像在皇宫中一样，生活的心满意足并充满振奋向上的思想。

这是原文解释。但是我怎么看着怎么这么别扭啊！谁给我解释的具体点好吗？

faint

晕倒, 昏倒 vi.
微弱的, 模糊的, 暗淡的adj.
I haven't the faintest idea about what she is up to.

这句话是什么意思？

最佳答案

五星知识达人网友：大漠
2021-05-31 08:51

1.i do not see but 是一个双重否定。表示肯定：我只能看见。 2.a quiet mind may live as contentedly there,and have as cheering thoughts,as in a palace. 这是语序问题。 a quiet mind may live as contentedly there //as in a palace// have the cheering thoughts. 3.我只能看见一个心志安静的人可能满意的生活在象宫殿一样的地方并有一个振奋的思想

全部回答

1楼网友：十鸦
2021-05-31 10:54

第一句话我感觉已经翻得不错了。意思也没有不对，不知道怎么改

我一点也不知道她所提到的事情

2楼网友：几近狂妄
2021-05-31 10:29

I haven't the faintest idea about what she is up to.

我对她从事的工作/能否胜任没有一丝了解/把握。

faint是模糊的 faintest表示极其模糊根本不了解的意思

be up to 表示胜任从事于这个要根据上下文理解

3楼网友：北城痞子
2021-05-31 09:59

我还没有了解什么是她到半点概念。

4楼网友：动情书生
2021-05-31 09:31

但没有看到一个安静的生活态度可以作为心满意足那里，作为欢呼的思想，如宫殿 '

我还没有了解什么是她到半点概念

5楼网友：冷風如刀
2021-05-31 09:05

我还没有了解什么是她到半点概念

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息