台配日漫超好听，大陆看国语动漫比日语动漫人多，国语才是动漫的王道不是吗？

台配日漫超好听，大陆看国语动漫比日语动漫人多，国语才是动漫的王道不是吗？

1）动漫，アニメ，本来就是日本人发明的。提到配音，日本的动漫产业已经有了极其成熟的生产体系，包括职业声优。国内的配音，甭管多大的片儿，譬如红极一时的《大圣归来》，你看它的声优也都是演员，这帮人不是职业动漫配音，在电视机上可能独放异彩，但动漫特有的效果他们配著还是有问题。很多人都是捏著嗓子配的，非常假。
2）大陆恐怕看日语动漫的人比较多。因为如楼上所述，很多日漫是没有国语版的，即便有，也都是阉割版的，譬如Evangelion：新世纪福音战士，如果单看国语版，不仅因为大段和谐阉割导致剧情莫名其妙，配音更是一塌糊涂；柯南，国语版根本听得听的人火冒三丈。而且很多日语特有的哏（注意是哏不是梗！梗是台湾人的误传！连台湾的相声演员都纠正过！）听国语根本不明所以。
弄得日渐成熟的漫迷们对国改版怨声四起，纷纷要求看日语原版。

很多日本动画是没有国配的。

很多翻译都是莫名其妙的，如果有可能用原声直接理解应该是最精彩的。

那是因为不会日语，听不懂只好看国语的而已。配音后的和原版比起来差的不是一点儿半点，完全体会不到原本的语境。而且很多翻译也不够准确，没有体现出原意。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息