泥棒に入られたらしい.为什么用仁？是不是介词用错了啊，难道是被动态？求指教谢谢

答案:3 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-01-23 06:18

提问者网友：書生途
2021-01-22 19:17

最佳答案

五星知识达人网友：舍身薄凉客
2021-01-22 20:30

这里确实是被动态。日语的被动态和中文的、英语的都不同，即使是自动词，也是可以使用被动态的，但是此时的被动态一般都会带有“受害”的意味，也就是给人带来损失，或者造成不好的影响。此时动作的发出者就用助词に来提示

这句话的意思是：是小偷进来了。使用了被动态，强调造成的不好影响（比如东西被偷了，而不单单是小偷进屋了这一件事）。

类似的还有：
小鸟に飞ばれました。——小鸟飞了。由被动态，就能表现出鸟飞走了给人带来损失或者不良影响的语感
小鸟が飞びました。——小鸟飞了。只是一般的客观描述鸟飞了这件事

全部回答

1楼网友：woshuo
2021-01-22 22:35

就是被动式好像是被小偷进来了

2楼网友：你哪知我潦倒为你
2021-01-22 21:07

是被动，受害被动，又叫间接被动。
参照：父に死なれました
表示主语因这个动作而受害了。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息