帮忙翻译一句日语：对XXX的任何修改，都会导致***。
答案:5 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-12-02 04:01
- 提问者网友：萌卜娃娃
- 2021-12-01 04:55
帮忙翻译一句日语：对XXX的任何修改，都会导致***。
最佳答案
- 五星知识达人网友：痴妹与他
- 2021-12-01 05:37
XXXに対してあらゆる修正は、＊＊＊を招くことになります。
XXXにたいしてあらゆるしゅうせいは、＊＊＊をまねくことになります。
对XXX的一切修改，都将导致***。 个人感觉日文的表达这样比较顺口。
如果是产品说明上的东西，个人感觉多数会用『あらゆる』。
如果严格按原句翻的话，大概是这样
XXXに対していかなる修正は、＊＊＊に导くことになります。
XXXにたいしていかなるしゅうせいは、＊＊＊にみちびくことになります。
XXXにたいしてあらゆるしゅうせいは、＊＊＊をまねくことになります。
对XXX的一切修改，都将导致***。 个人感觉日文的表达这样比较顺口。
如果是产品说明上的东西，个人感觉多数会用『あらゆる』。
如果严格按原句翻的话，大概是这样
XXXに対していかなる修正は、＊＊＊に导くことになります。
XXXにたいしていかなるしゅうせいは、＊＊＊にみちびくことになります。
全部回答
- 1楼网友：北方的南先生
- 2021-12-01 09:48
对XXX的任何修改、 都会导致***。
XXXにいくら直しても、***になるかもしれません。（に、表对象）（いくら・・・ても、でも、无论，怎样）（になる、什么变成什么，かもしれない，也许，可能，表推测）
XXXにいくら直しても、***になるかもしれません。（に、表对象）（いくら・・・ても、でも、无论，怎样）（になる、什么变成什么，かもしれない，也许，可能，表推测）
- 2楼网友：痴妹与他
- 2021-12-01 08:14
XXXに対する修正の何れは＊＊＊を起こさせる
- 3楼网友：怀裏藏嬌
- 2021-12-01 06:49
对XXX的任何修改，都会导致***。
XXXに対してどのような修正したら、どうしても***を引き起こすことになる。
XXXに対してどのような修正したら、どうしても***を引き起こすことになる。
- 4楼网友：刀戟声无边
- 2021-12-01 06:28
XXXXに対するいかなる手直しはXXXXXXが起きる可能性がある。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯