“问君何能尔，心愿地自偏。”翻译？

是“问君何能尔？心远地自偏。”吧？

意思是请问您为什么能做到这样呢？心无杂念一切都不会困扰我们，才能够达到一种寂静的心境。

想问你一下怎么达到这种境界的呢？这是因为心思放的远，所以觉得所处的地方也是比较偏僻的了

“问君何能尔，心远地自偏。”出自陶渊明《饮酒》一诗。

原文是： 结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。 “问君何能尔，心远地自偏。”的意思是：我问你是什么原因能够达到这样的地步呢？只要你的心远离世俗的喧嚣，你就会安心地住在偏僻的地方。

这句诗对我们今天也不无启发，我们今天生活在一个非常现代化的、非常喧闹的这样一个社会当中，我们已经不可能像陶渊明时代那样隐居到山林里面去。我们在这个非常热闹的现实当中，只要我们每个人他的心远离了一些名利、一些物质的追求、远离了一些世俗的官场，那么我们住的地方也会变得偏僻起来，我们的心情也会变得宁静起来。我们也会克服一些浮躁的情绪，这样使自己变得非常的宁静，这个对于我们自己人生的修养，对于我们社会的安宁都是很有好处的。