“お求めできゐ”、“ご参加できゐ”是尊敬语吗？

“お求めできゐ”、“ご参加できゐ”是尊敬语吗？

大连理工大学苏明顺我的学生最近曾用日语这样问我：①我知道这个学生是在间我能不能出席明天的晚会，并想通过的形式来对我表示敬意。我还曾让一个学生用表示“据说、听说”等意思的惯用型造句，他略加思索后竞造出这样一个句子：②说王老师英语也讲得很流利。显然，他是想通过使用来对王老师表示敬意的。由此可见，我们中国人在说日语时，常常把误认为是尊敬语表达形式。实际上只有把例改成才是地道、规范的日语尊敬语表达形式。笔者翻阅了一下日本出版的有关资料，发现日本人在说话时，尤其是在报纸、广播或电视的商业广告中，也时有把的表达形式误用为尊敬语的情况。例如：可以轻易搞到曾经不敢问津的高档商品。一广播初夏时节您可独自轻松地参加汽车旅行。一报纸广告可随意进行的零存整取的储蓄。一报纸广告旅行的日程还没定下来，所以现在不能通知您。所以，要想以可能形态进行正确的尊敬表达，例中带底点部分分别改成的形式才是正确表达。@苏明顺$大连理工大学 (本文共计2页) [继续阅读本文] 赞

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息