《今世说》的翻译解释解释翻译！？
答案:1 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-04-06 13:00
- 提问者网友：遁入空寂
- 2021-04-06 08:21
《今世说》的翻译解释解释翻译！？
最佳答案
- 五星知识达人网友：像个废品
- 2021-04-06 08:48
原文
黄仙裳幼赴童子试，为州守陈澹仙所知。后陈官给事中①，以事系狱，贫甚。黄售其负郭②田，得百金，尽以赠陈，与之同卧起囹圄中。陈后得释，两人同出白门③而去。陈殁后，黄赴桐乡④往吊之。至之日，正陈忌辰，举声哀号，感动行路。 泰州守田雪龛居官廉，黄仙裳与周旋，绝不干以私。后田落职在州不得去。黄自汝宁⑤归，囊中仅有二十金。乃先至田寓，分其半以赠。后语人曰：“是日吾先至家，则家中需金甚亟，不得分以赠田矣。” (选自《今世说》)
编辑本段注释
①给事中：官名。 ②负郭：靠近城墙。 ③白门：南京古称“白门”。 ④桐乡：地名，是陈澹仙的故乡。 ⑤汝宁：地名，在河南。 ⑥囹圄：监狱
编辑本段翻译
黄仙裳早年参加童子试，被州太守陈澹仙所赏识，后来陈做了给事中，因为犯罪被关押在牢狱中，很贫困。黄卖掉了他靠近城墙的土地，得到了一百两银子，把所有钱都给了陈，还和他一起在监牢里住。陈后来被释放，两人同时离开南京。陈死后，黄赶赴桐乡吊唁他。到的时候，正好是陈的忌日，大哭哀号，把过路人都感动。 泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他打交道的时候,绝对不拿私事找他帮忙。后来田雪龛被罢了官,没有钱回不了家。黄仙裳正要回家,身上有二十两银子。于是先到了田雪龛的住所，把身上所带的钱的一半给了他。后来黄仙裳对别人说：“那天我如果先回到自己家里，因为我家里非常需要钱，就不能把钱分给田雪龛了。”
编辑本段习题解答
1.下列句子中加点的词解释正确的两项是(B )( D)(2分) A.后陈官给事中(官场)因改为“做官” B.绝不干以私(谋取) C.以事系狱，贫甚。(案件)因改为“监牢” D.与之同卧起囹圄中(监狱) 2.下列句子中加点的词意思解释错误的一项是( D)(2分) A.尽以赠陈(把) B.为州守陈澹仙所知(被) C.乃先至田寓(就) D.分其半以赠(他的) 指代“钱” 4.用现代汉语写出下列句子的意思。(共4分，各2分) ①后陈官给事中，以事系狱。 译：后来陈澹仙做了给事官，因为犯罪被关押在监狱里。 ②是日吾先至家，则家中需金甚亟，不得分以赠田矣。 译：那天如果我先到家，因为家中急需用钱，就不能分一半给田雪龛了。
编辑本段黄仙裳是一个怎样的人
1.从“以事系狱，贫甚。黄售其负郭田，得百金，尽以赠陈，与之同卧起囹圄中。陈后得释，两人同出白门而去”看出他是一个有恩必报与人同甘共苦的人。 2.“黄自汝宁归，囊中仅有二十金，乃先至田寓，分其半以赠”看出他是一个仗义疏财，为朋友两肋插刀的人。 3.从“绝不干以私”看出他是一个不徇私的人。
编辑本段作者简介
王晫，初名斐，字丹麓，号木庵，自号松溪子，浙江钱塘人。生于明末，约生活于清顺治、康熙时。顺治四年秀才。旋弃举业，市隐读书，广交宾客。工于诗文。所著有《遂生集》十二卷、《霞举堂集》三十五卷、《墙东草堂词》及杂著多种。
黄仙裳幼赴童子试，为州守陈澹仙所知。后陈官给事中①，以事系狱，贫甚。黄售其负郭②田，得百金，尽以赠陈，与之同卧起囹圄中。陈后得释，两人同出白门③而去。陈殁后，黄赴桐乡④往吊之。至之日，正陈忌辰，举声哀号，感动行路。 泰州守田雪龛居官廉，黄仙裳与周旋，绝不干以私。后田落职在州不得去。黄自汝宁⑤归，囊中仅有二十金。乃先至田寓，分其半以赠。后语人曰：“是日吾先至家，则家中需金甚亟，不得分以赠田矣。” (选自《今世说》)
编辑本段注释
①给事中：官名。 ②负郭：靠近城墙。 ③白门：南京古称“白门”。 ④桐乡：地名，是陈澹仙的故乡。 ⑤汝宁：地名，在河南。 ⑥囹圄：监狱
编辑本段翻译
黄仙裳早年参加童子试，被州太守陈澹仙所赏识，后来陈做了给事中，因为犯罪被关押在牢狱中，很贫困。黄卖掉了他靠近城墙的土地，得到了一百两银子，把所有钱都给了陈，还和他一起在监牢里住。陈后来被释放，两人同时离开南京。陈死后，黄赶赴桐乡吊唁他。到的时候，正好是陈的忌日，大哭哀号，把过路人都感动。 泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他打交道的时候,绝对不拿私事找他帮忙。后来田雪龛被罢了官,没有钱回不了家。黄仙裳正要回家,身上有二十两银子。于是先到了田雪龛的住所，把身上所带的钱的一半给了他。后来黄仙裳对别人说：“那天我如果先回到自己家里，因为我家里非常需要钱，就不能把钱分给田雪龛了。”
编辑本段习题解答
1.下列句子中加点的词解释正确的两项是(B )( D)(2分) A.后陈官给事中(官场)因改为“做官” B.绝不干以私(谋取) C.以事系狱，贫甚。(案件)因改为“监牢” D.与之同卧起囹圄中(监狱) 2.下列句子中加点的词意思解释错误的一项是( D)(2分) A.尽以赠陈(把) B.为州守陈澹仙所知(被) C.乃先至田寓(就) D.分其半以赠(他的) 指代“钱” 4.用现代汉语写出下列句子的意思。(共4分，各2分) ①后陈官给事中，以事系狱。 译：后来陈澹仙做了给事官，因为犯罪被关押在监狱里。 ②是日吾先至家，则家中需金甚亟，不得分以赠田矣。 译：那天如果我先到家，因为家中急需用钱，就不能分一半给田雪龛了。
编辑本段黄仙裳是一个怎样的人
1.从“以事系狱，贫甚。黄售其负郭田，得百金，尽以赠陈，与之同卧起囹圄中。陈后得释，两人同出白门而去”看出他是一个有恩必报与人同甘共苦的人。 2.“黄自汝宁归，囊中仅有二十金，乃先至田寓，分其半以赠”看出他是一个仗义疏财，为朋友两肋插刀的人。 3.从“绝不干以私”看出他是一个不徇私的人。
编辑本段作者简介
王晫，初名斐，字丹麓，号木庵，自号松溪子，浙江钱塘人。生于明末，约生活于清顺治、康熙时。顺治四年秀才。旋弃举业，市隐读书，广交宾客。工于诗文。所著有《遂生集》十二卷、《霞举堂集》三十五卷、《墙东草堂词》及杂著多种。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯