大侦探福尔摩斯台词,翻译一下福尔摩斯基本演绎法第16集的一句台词
答案:1 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-04-08 21:31
- 提问者网友：一抹荒凉废墟
- 2021-04-08 03:05
大侦探福尔摩斯台词,翻译一下福尔摩斯基本演绎法第16集的一句台词
最佳答案
- 五星知识达人网友：时间的尘埃
- 2021-04-08 03:57
后面还有一个partner。
Explain what you have been to me, and what I believe you can be to me，partner。互
从字面意思上看是：解释你对于我是什么，就是那个我相信你能够成为，伙伴。
这句是比较不好翻译，字幕组翻译的是这样的：清理你对于我的意义，我相信你能成为我的，伙伴。
我个人觉得，联系当时的语境，应该这么翻译：如果要说清你对于我的意义，我相信那应该是：你是我的伙伴。也就是福尔摩斯前一句说的“人生的陪护”。
第二个what指的就是Explain的宾语，也就是解释的内容，即第一个what。
Explain what you have been to me, and what I believe you can be to me，partner。互
从字面意思上看是：解释你对于我是什么，就是那个我相信你能够成为，伙伴。
这句是比较不好翻译，字幕组翻译的是这样的：清理你对于我的意义，我相信你能成为我的，伙伴。
我个人觉得，联系当时的语境，应该这么翻译：如果要说清你对于我的意义，我相信那应该是：你是我的伙伴。也就是福尔摩斯前一句说的“人生的陪护”。
第二个what指的就是Explain的宾语，也就是解释的内容，即第一个what。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯