请问新概念英语学到什么程度以后看美剧的英文台词才能理解清楚一点？感觉美剧里的中英字幕翻译相差好大，

答案:4 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-05 00:39

提问者网友：欺烟
2021-03-04 17:19

请问新概念英语学到什么程度以后看美剧的英文台词才能理解清楚一点？感觉美剧里的中英字幕翻译相差好大，本来有些英文台词能看懂一些的，但看了中文的翻译以后，发现中文翻译得跟英文台词中句子单词的本意不一样，所以不知道用怎么思维方式去理解？

最佳答案

五星知识达人网友：污到你湿
2021-03-04 18:36

四以前都要。前提是记住单词了
本人学了一二三四，学到三差不多了

全部回答

1楼网友：渡鹤影
2021-03-04 20:44

这就是语言习惯的问题了在日常生活中有很多语言是简化了的习惯用语汉语也是一样，而且字幕组在翻译的过程中也有很多润色，让观众更好理解

2楼网友：妄饮晩冬酒
2021-03-04 19:10

没什么用，本人是英语专业，却从来没碰过新概念，更别说背，八级照过不误真题最重要新概念不要背，要看，泛读，因为他的故事有趣，短小精悍，可用来培养语感真题是大纲单词的载体，你不背她背谁？真题是专家们从五大题源上精选的，你不背他背谁？建议：背近五年的阅读真题，背不是说背个文章，还要背他考点的表达，考题.!最后祝你梦想成真查看>>

3楼网友：老鼠爱大米
2021-03-04 18:53

看懂美剧台词不需要上学，只要多思考多看和找剧本印证就可以，用Let it go思维就会理解，因那么多片子，只能看一部学一点点其他放手，再多看几部或重看精华点才能学几句，但日积月累就很通顺了!

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息