英语翻译 要求翻译成完整优美的汉语

ONE of the most enduring urban myths is how the patent for an ever-lasting light bulb pioneered by a lone inventor was snapped up by a cartel of lighting manufacturers, who promptly secreted it away to protect their hugely profitable replacement business.

一个持续了很久的都市神话之一是说如何由一个孤独的发明家开发的永恒灯泡专利被一个灯泡制造联合企业抢先弄到手，然后立即将其隐秘以保护其利润巨大的更换生意。

其中最持久的城市神话是多么的专利申请了不可磨灭的灯泡也是由一个孤独的发明者一个卡特尔抢购的照明生产商迅速分泌它去保护他们的巨额利润更换业务。

PS: 楼上的译文基本传达出了原文的意思，但说不上“完整优美的汉语”。以下是我的译文，请楼主过目：

ONE of the most enduring urban myths is how the patent for an ever-lasting light bulb pioneered by a lone inventor was snapped up by a cartel of lighting manufacturers, who promptly secreted it away to protect their hugely profitable replacement business.

尤为脍炙人口的都市传奇之一，便是一个孑然一身的发明家，前无古人地独创出了一种“不灭之灯”；而此灯之专利，竟为一个照明厂商所攫取。该厂商立马将之藏匿，以求保障其牟利甚大的灯泡置换生意。

一个久远流传的都市传奇（看 注释1）是一个孤单的发明家所发明的“永亮灯泡”专利被一家灯泡生产商所收购，他们随即迅速的隐藏了它来保护其利润巨大的更换生意。 注释 1---》（含 贬义，常指离奇的故事，一般指听你的朋友说朋友的朋友的朋友身上发生，但是你自己的朋友却从来没有碰到过）

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息