请教这句话怎么翻译？when I meet you, I'm stuck in the prison.

答案:6 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-02-04 11:52

提问者网友：你挡着我发光了
2021-02-04 00:00

谢谢。 stuck in the prison 是不是要意译一下？

最佳答案

五星知识达人网友：大漠
2021-02-04 00:38

宛如身陷深牢大狱。

赞同你建议的意译一说，更适合原文的浪漫情调：遇见你的那一刻。尤记羽泉唱的《画地为牢》。
意译为when I meet you, I'，爱的无法自拔。
仅为个人意见，希望为你提供参考;m stuck in the prison，我选择为你画地为牢.
直译为：当我遇见你的那一刻，顿时爱的无法难以自拔

全部回答

1楼网友：迟山
2021-02-04 04:18

当我见到你，我陷在监狱。

2楼网友：鸽屿
2021-02-04 03:42

当我见到你时，我将是被关在狱中

3楼网友：狂恋
2021-02-04 03:29

当我见到你，我被关进大牢了。

4楼网友：枭雄戏美人
2021-02-04 02:49

当我第一眼看到你，我就被你深深地迷住了。再看看别人怎么说的。

5楼网友：轻雾山林
2021-02-04 01:44

是的最好用上修辞手法总不能说我一遇见你就坐牢了吧。。当我遇见了你，就恍如陷入牢狱一般不能自拔。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息