帮我解释一下"中国银行的英语"是Bank of China 而不是China Bank

答案:4 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-03-01 13:32

提问者网友：捧腹剧
2021-02-28 20:15

最佳答案

五星知识达人网友：蓝房子
2021-02-28 21:37

另一种形式，如果是China Bank，也叫做中国银行。
建行叫China Construction Bank，不叫Construstion Bank of China，后者的缩写CBC在代表银行的时候，就和Central Bank of China重复了，理论上用两个都是可以的。没有实质的区别。
Bank of China 是银行界的习惯吧，英语国家世界级的大银行都是用 Bank of **的形式。
回2，3楼，我也在想为什么唯独建行不是 bank of，tw那边有一个CBC，叫tw央行，结合现在2楼的答案，貌似恰好解释了为什么建行不叫Bank of **。另外大陆的央行一般是直接叫PBOC。

全部回答

1楼网友：十鸦
2021-03-01 00:28

一个直译，一个曲译

2楼网友：持酒劝斜阳
2021-02-28 23:12

比较同意二楼的答案，很大一部分原因是习惯问题。
有一点疑问就是Central Bank of China这一条目是否常被缩略为CBC？感觉如果是央行的话一般都是People's Bank of China Central Bank(中国人民银行中央银行)或者Central Bank of China，并不常见到缩略形式，CBC貌似多指建行

3楼网友：鱼芗
2021-02-28 22:49

当然二楼的说得也很有道理。。。
但我觉得。。。这个牵扯到更多。。。
包括台湾和中国的关系。。。
知道China Airlines 指的是台湾的华航
而中国的国航是Air China．．．
没有办法，人家台湾先注册了。。。
所以。后来中国的很多英文就约定俗成的吧China 放在后面了

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息