Little did I know at the time为何翻译为：那时,我还不知道

答案:6 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-03-28 05:51

提问者网友：寂寞撕碎了回忆
2021-03-27 08:09

最佳答案

五星知识达人网友：往事埋风中
2021-03-27 08:17

翻译本句子要注意句子的结构以及little的用法。

little
adj.小的;琐碎的;娇小的;幼小的;
adv.不多，略微;少许，一点;短时间地;
n.（表示否定）微少;没有多少;短时间;
det.（数量上）微少的，少到几乎没有的;(a little)少量的，一些;
所以
Little did I know即我知道的很少，
at the time根据上下文的连贯性翻译为那是最为恰当。所以本句子的翻译就是
那时,我还不知道

全部回答

1楼网友：北城痞子
2021-03-27 10:45

little know表示不知道

2楼网友：大漠
2021-03-27 09:31

英语语法里用到的倒装句，用于强调little，而little表示很少少到没有。

3楼网友：持酒劝斜阳
2021-03-27 09:15

这是一个部分倒装句，含有否定意义的副词在句首时,句子进行不完全倒装.如little,seldom,never,hardly等。
它的原型表达是：I knew little at that time.
little表否定：几乎没有。
Vickey英语】为你解答，还有更多视频课程，帮你轻松搞定英语！

4楼网友：平生事
2021-03-27 09:01

little除了“小”的意思，还有很多时候表示“几乎没有”
Little did I know 意思就是“我不知道”
因此句子万一为，那是，我还不知道
希望能帮助到你如果满意望采纳！：）

5楼网友：迟山
2021-03-27 08:55

Little 在本句是是否定意义的代词，是know的宾语。宾语前置于句首，句子就要倒装，因为I 是代词，采取部分倒装的办法。即用助动词did置于主语I 前面，knew恢复为原形know。这就是你的句子的来历。
翻译：
那时，我知之甚少。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息