「この歌の歌词を翻訳していただけませんか」ヒャダインのカカカタカタオモイ-C

「この歌の歌词を翻訳していただけませんか」ヒャダインのカカカタカタオモイ-C

男：就在刚才开始意识到
女：难道是陷入恋爱了~
男：24小时，（都是）你☆你☆你☆
女：意识被（恋爱）强迫着
男：和平常有什么（有什么）不一样的你
在一起（两个人）尴尬地交谈着。
难道是（情投意合），怎么可能。
女：不好！和她的视线相对了！！！
女：什么什么，这种心跳的感觉
思想回路都乱七八糟了，混线。。。
这种事情，还是第一次哟
不会是发烧什么的吧~
男：急转直下，这突然而来的恋爱的心
女：啊，我的脸着火一样好烫啊
男：不·不·不可能吧！？手在发抖
女：这就是人们所说的“恋爱”么？
男；呀·呀·呀，搞砸了，说话咬到舌头了
女：好尴尬的沉默啊，マミムメモ（日语50音中容易说错的5个音）
合：好想知道你的（你的）心情啊。
单单单单☆单单相思呦

女：胸中好像火烧一样
食欲只有半分之30。。。
这是为什么呢？好在意啊
啊拉，讨厌，不会是恋爱吧
男：不由自主的注意你
女：明明是只朋友的说
男：果然果然，就是这么一回事了吧
女：要超越”那条线“么？
男：直截了当的说吧（直截了当的说吧）
但好像又不是我心中的类型
因为理想啊（相当的）高呢
但是啊(I don't care!我不在乎)
这又有什么关系。
女：因为好像真的超喜欢她。。。
男：七上八下啊，这汹涌而出的“恋心”
女：一下子整个世界都香格里拉了（这句就是这么翻译，雷了我一下）
男：真·真·真的假的！？这下我可忍不了了
女；心里被揪的紧紧得
男：妄想、幻想、理想的大暴走
女：自己都控制不了，没用的人呢。
合：你的（你的）心情又是怎样的呢？
单单单单☆单单相思呦

男：如果开始交往的话
要怎么称呼才好呢
叫名字什么的还有点早吧~
女：一个人妄想着约会
边看电影边吃爆米花
打扮的漂漂亮亮~！！（这一刻我整个人都初音未来了）
男：急转直下，这突然而来的恋爱的心
女：啊，我的脸着火一样好烫啊
男：不·不·不可能吧！？手在发抖
女：这就是人们所说的“恋爱”么？
男；呀·呀·呀，搞砸了，说话咬到舌头了
女：好尴尬的沉默啊，マミムメモ（日语50音中容易说错的5个音）
合：好想知道你的（你的）心情啊。
单单单单☆单单相思呦

合：初恋！！在我们的上学路上。
闪闪发亮的光芒哦，I DO fall in love!
好像能飞到天上一样
单单单单☆单单相思呦

纯手工翻译，一行对应一行。混唱的地方我标的是“男”，括号里是女的唱的。追问食欲 30%マイナス･･･
食欲下降30%

あだ名とか さっぶいかなー

外号什么的有点【さぶい】吧？请解释这一句，谢谢！

翻译的不错,感谢。追答不好意思啊，さっぶい我查来查去也不确定是什么意思。ぶい是“威武”的意思，但放在这里难道是“唬人”的意思？“名”的话的确是翻译成“名字”，因为日本情侣之间只叫“名字”（亲切的称呼，比如“~酱”之类的）。所以我大胆的翻译一下这句话是“只叫名字什么的还有点紧张（唬人）吧~”追问那你咋没查查あだ名呢……追答因为我知道“あだ名”是什么意思啊，“あだ”是“还……”的意思。“名”我说了这里是“情侣间称呼的名字”的意思。这个句子我就“さっぶい”不清楚。还查不到……

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息