そう思った途端にふわり，这个ふわり是什么意思和用法，这个句子怎么翻译合适

答案:3 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-01-28 13:32

提问者网友：酱爆肉
2021-01-27 14:43

最佳答案

五星知识达人网友：归鹤鸣
2021-01-27 16:05

这是一首日文歌的歌词。日语没有ふわり这一词语，但有ふわりと，意思是飘飘地。
本人猜测，这句歌词是与下一句相连的，歌词原文如下：
そう思った途端にふわり
舞い降りてくる雪
译为：这样想着想着，下起了飘舞的雪。
ふわり疑为修饰舞い，或与舞い构成合成词：ふわり舞い。
仅供参考。

全部回答

1楼网友：西风乍起
2021-01-27 17:59

后面还有木有句子，ふわり貌似没有这个词语的中顿。。。再看看别人怎么说的。

2楼网友：七十二街
2021-01-27 16:59

ふわりと日【ふわりと】【fuwarito】② 【副】（1）轻轻飘。（軽くただようさま。）　白云が空にふわりと浮かんでいる。／白云飘在空中。（2）轻轻地。（軽くそっと载せるさま。軽く飞び降りるさま。静かに落ちるさま。）　毛布をふわりと挂ける。／轻轻地盖上毛毯。（3）暄暄的。（やわらかいさま。）　ホット・ケーキがふわりと焼ける。／蛋糕烤饼烤得暄腾腾。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息