日语里这俩对不起有什么区别啊？

日语里这俩对不起有什么区别啊？

gong mi ma saai 和su mi ma saien

(我用的是汉语拼音标注，因为罗马拼音不规范)

打字失误，应该是“gong mi na saai 和su mi ma saien”

就好象EXCUSE ME 和SORRY一样的

偏重于道歉“对不起” すみません su mi ma sen 思眯妈赛 偏重于“请原谅” ごめんなさぃ go men na sai 购们那萨

すみません 比如你问路的时候说一声对不起,打扰了的意思 ごめんなさい 是真正对不起,道歉的意思

すみません ごめんなさい 如何区别 ●回答： ▲すみません/用于向对方表示道歉•感谢•请求。 连络が遅れてすみません/没有及时跟你联系很抱歉。（表示道歉） ご迷惑をおかけしてどうもすみませんでした/给你添了麻烦很抱歉。（表示道歉） お见舞いをいただいてすみませんでした/你来探望我真过意不去。（表示感谢） ご出席いただいてどうもすみませんでした/您来出席，真过意不去。（表示感谢） すみませんが本を贷してください/对不起，请把书借给我。（表示请求） すみませんが铅笔をとって下さい/劳驾，把铅笔拿给我。（表示请求） ▲ごめんなさい/用于为自己的过错道歉；请求对方原谅自己的失礼。 ごめんなさい、もう二度としません/请原谅,我不会再做的。 ごめんなさい。 昨日おもちゃを壊したのは仆です/请原谅，昨天把玩具弄坏的是我。 お忙しいのにお邪魔してごめんなさい/你这么忙，我来打扰你，请原谅。 わがままばかりでごめんなさい。/我总是这么任性，请原谅。 其他回答共 1 条 这两句话都有“对不起”的意思，但程度有点不同：）~ 1.すみません（su mi ma sen） 相当于英语的“Excuse me”，向陌生人问路或询问什的时候，一般用它来引导。也是比较郑重的道歉，如向陌生人或长辈道歉时可以用。 2.ごめんなさい（go men na sai） 一般的对不起，用于朋友等平辈之间。赔礼道歉，向对方道歉时可以用

すみません（su mi ma sen）要比ごめんなさい（go men na sai）更加正式一些 但是由于ごめんなさい也属于敬语形式，因此它仍然也很谦逊而并不显得随便，相对来讲ごめんなさい中去掉敬语なさい后的ごめん（go men）则是比较随便的说法了，朋友之间可以用。 另外，如果就从字义上将，すみません是すむ的否定态，因此可以直译为“过意不去”，ごめんなさい表请求，“めん（免）”的意思是原谅，因此可以直译为“请原谅”。

有好多种说法呢~从最随便的到最恭敬的~

ごめんね～(go me n ne)
ごめんなさい～(go me n na sa i)
すまん～(su ma n 多男用)
すみません～（su mi ma se n 多男用）
すいません～（su i ma se n 多女用）
申し訳ありません～（mo u si wa ge a ri ma se n）
申し訳ございません～（mo u si wa ge go za i ma se n）

其实还有很多说法~~不一一列举了~

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息