满城尽带黄金甲为什么翻译成curse of the golden flower
答案:6 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-02-20 01:41
- 提问者网友：泪痣哥哥
- 2021-02-19 14:35
满城尽带黄金甲为什么翻译成curse of the golden flower？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？15
最佳答案
- 五星知识达人网友：拾荒鲤
- 2021-02-19 15:45
菊花是造反的标志，贯穿整部电影。
而且,如果完全的将中文译成英文,就失去了某些效果!
而且电影名字也冗长,没有效果!
在大多数名字的翻译和理解上，会有差异,这没什么的!
而且,如果完全的将中文译成英文,就失去了某些效果!
而且电影名字也冗长,没有效果!
在大多数名字的翻译和理解上，会有差异,这没什么的!
全部回答
- 1楼网友：行路难
- 2021-02-19 19:46
golden flower是菊花的意思
curse 诅咒
菊花的诅咒
菊花是造反的标志，贯穿整部电影。
- 2楼网友：独行浪子会拥风
- 2021-02-19 19:25
意为令人诅咒的菊花，为了王权死了那么多的人，难道不该令人诅咒吗？
- 3楼网友：迷人又混蛋
- 2021-02-19 17:50
英语是为了向外国观众更好的介绍这部影片的内涵,全片的部分内容其实是取了黄巢的诗<菊花>而来的 待到秋来九月八,我花看后百花杀,阵天香气透长安,满城尽带黄金甲.这是句革命诗,而菊花和诗中的黄金甲相当的美因此被电影利用了,而老外哪知道这挡子事,只要知道这是个复仇的故事就完了,
- 4楼网友：人類模型
- 2021-02-19 17:20
golden flower是菊花的意思，而菊花的花意又有叛变的意思，curse是诅咒的意思！黄金甲全戏都在演绎一场叛变！！所以黄金甲要翻译成 “curse of the golden flower”！！！
（》-《）
- 5楼网友：杯酒困英雄
- 2021-02-19 16:56
golden flower是菊花的意思，金色也象征权利，而菊花的花意又有叛乱的意思，curse是诅咒的意思。诅咒冷酷无情的人，也是对妄想者希望破灭的预示。黄金甲全戏都在演绎一场叛乱。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯