【fringes】...turnwestandimpacttheU.S.coastline.Theysaidtheouterfringes...
答案:2 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-02-14 17:44
- 提问者网友：川水往事
- 2021-02-13 23:04
【fringes】...turnwestandimpacttheU.S.coastline.Theysaidtheouterfringes...
最佳答案
- 五星知识达人网友：摆渡翁
- 2021-02-14 00:10
【答案】 恕我直言,基本意思是通的,就是有些地方语句不是很通顺,有的词可以翻得更通俗简练一点,而且不一定每个词都要翻出来,意思对就行了.比如：
第一段第一句后半部分,以确认风暴是将留在海上或是向西移动并对美国沿海造成影响.（他们是在寻找迹象,不是有迹象）
第三段第一句,随着风暴逐渐靠近海岸,不是沿着海岸,因为之前刚说是留在海上还是接近陆地；swells涨潮,surf不是冲浪,是拍岸浪,拍岸浪把人拍倒进海里,然后离岸流把人卷离海岸.
个人意见仅供参考,加油啊亲,翻译这种事都是熟能生巧的,反正就是靠多练咯.
第一段第一句后半部分,以确认风暴是将留在海上或是向西移动并对美国沿海造成影响.（他们是在寻找迹象,不是有迹象）
第三段第一句,随着风暴逐渐靠近海岸,不是沿着海岸,因为之前刚说是留在海上还是接近陆地；swells涨潮,surf不是冲浪,是拍岸浪,拍岸浪把人拍倒进海里,然后离岸流把人卷离海岸.
个人意见仅供参考,加油啊亲,翻译这种事都是熟能生巧的,反正就是靠多练咯.
全部回答
- 1楼网友：罪歌
- 2021-02-14 00:45
哦，回答的不错
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯