日语化妆品翻译(拭き取り化粧水)

日语化妆品翻译(拭き取り化粧水)

日语：拭き取り　化粧水
假名：ふきとり　けしょうすい
注音：RUKITORI　KESYOUSUI
汉语：擦拭用的 化妆水 （有卸妆作用的化妆水）

引用cpinbeijing的回答：
日语：拭き取り　化粧水
假名：ふきとり　けしょうすい
注音：RUKITORI　KESYOUSUI
汉语：擦拭用的 化妆水 （有卸妆作用的化妆水）是fukitori

普通的化妆品是以补水，保湿为目的的，但“擦拭化妆品”是为清理洗脸后残余污渍而使用的。
洗完脸后，污垢和（坏死）角质层还是有残留的。洗完脸后，不要按压揉脸，先使用“擦拭化妆品”。
（脸部）有角质保养相关的毛发，这使得洗脸以后的效果可以得以保持。所以不用（为了保养）对毛发之类的做什么。对毛发处理过度的话，（脸部）表皮会吸收剩余的角质和皮脂，表皮摄取过多的话，为了回复处理外部刺激的屏障肌能，（表皮）又会将过剩的皮脂分泌出来。这样的结果就是，（很多人）不幸都是油性皮肤了。这一点，“擦拭化妆品”的使用会使每日护理吸收掉的（不必要的油脂，皮脂等）安全的（清理）出来。
即使如此还是有需要注意的地方，禁止在使用“擦拭化妆品”的时候用棉花使劲并反复的搓脸部皮肤。（因为）如果是肌肤粗糙的话，引起炎症的地方也是会有的。正确的使用方法是，用棉花取一些“擦拭化妆品”，很轻柔的那样（在脸部涂抹，按摩式）使用。在使用这个化妆品的时候，除了说到现在的洗脸后使用以外，它也可以代替早晨的洗脸。个人的情况不同，所以希望您确认自己的（皮肤）状况，油性皮肤的人另当别论，普通皮肤，干燥皮肤以及早晨起床后感觉汗和皮脂分泌较少的人推荐您使用这款化妆品。它会使您忙碌清晨的皮肤护理时间缩短哦。
即便如此，最基本的还是在您洗完脸后使用。请您，使用这款化妆品，它会使您洗脸后残留的角质污垢等顺利脱落的。
化妆品擦拭以外，（我们）用美容液擦拭的化妆品也有。（同时使用）这样的话，你就可以期待角质护理和美容液浸透的W效果了。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息