德国同事的老婆生孩子了，用德语怎么祝贺？

答案:5 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-11-27 19:57

提问者网友：城市野鹿
2021-11-27 06:46

最佳答案

五星知识达人网友：山有枢
2021-11-27 08:08

楼上两位的语法错得我真是没话说。。。可以为了

Darf man Ihnen schon zu dem neu geborenen Kind gratulieren?
这是德国人比较礼貌委婉的说法：“允许我因为新出生的小孩向您祝贺么？”

楼下的时态好像不对。。。已经变成父亲啦！所以是Vater zu sein或者Vater geworden zu sein。。。
还有我的真的是听德国人这么说的，也查字典的。

全部回答

1楼网友：傲气稳了全场
2021-11-27 13:17

谢谢修伊之妻指正！你很厉害，呵呵看来地道的德语只能过去以后再加强了。
Ich gratuliere Ihnen,Vater geworden zu sein.

2楼网友：毛毛
2021-11-27 11:41

Herzlichen Glückwunsch. Sie sind/du bist Veter.

这样说是最普通的说法。有什么不对的？我同事都是这样说的。

Herzlichen Glückwunsch zu dem neuen Baby.
Herzlichen Glückwunsch zur Vaterschaft.

也可以.

3楼网友：大漠
2021-11-27 10:34

Glückwünsche, müssen Sie einen Vater tun!
恭喜你做爸爸了！

4楼网友：野慌
2021-11-27 09:11

楼上两位的语法错得我真是没话说。。。可以为了

Darf man Ihnen schon zu dem neu geborenen Kind gratulieren？
这是德国人比较礼貌委婉的说法:“允许我因为新出生的小孩向您祝贺么？”

楼下的时态好像不对。。。已经变成父亲啦，所以是Vater zu sein或者Vater geworden zu sein。。。
还有我的真的是听德国人这么说的，也查字典的。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息