He’s out banging other women over the head with a club翻译一下

He's out banging other women over the head with a club翻译一下

原句出自《Friends》里的台词：
He's out banging other women over the head with a club根据说话人的意思,这句话的中文意思是“他在外面到处沾花惹草”
club在这里的作名词,是“棍棒,球棒”的意思.如果直译,本句可译为：“他到外面用棍棒打女人们的头”；不过,bang在粗俗的口语中有“和...发生关系”的意思,因此,本句应该是“他在外面到处沾花惹草”的一种隐喻的说法.
：

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息