法语的“a son service"在这里是什么意思？

答案:1 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-07-25 03:54

提问者网友：凉末
2021-07-24 16:40

"I'Empereur le prenait a son service comme valet de chambre"中的“a son service"在这里是什么意思啊？我知道在这里它相当于“au service de I'empereur",但是翻译时是“皇帝让他做随从侍卫”，好像没有翻译出“a son service"，那么这到底是什么意思呢？

还有一个问题，“patronne"的读音是什么啊？

最佳答案

五星知识达人网友：十鸦
2021-07-24 17:02

【p a t r 开嘴o n】

“皇帝让他做随从侍卫”是对的。法语和汉语不是对等的语言，只有原句的意思再新句中表达到了，就Ok。侍卫不就是au service de qn的人吗？

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息