求翻译寿司店门帘的日语意思！

答案:6 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-02-13 17:56

提问者网友：遁入空寂
2021-02-13 07:20

我没有日语键盘，也不知道这几个字的顺序是什么求翻译这几个日文字，并且最好能把这几个字帮忙打出来

最佳答案

五星知识达人网友：孤独入客枕
2021-02-13 07:25

黄色吊牌上的【のれん】､日语汉字写为「暖帘」，就是这个门帘的意思。
【営业中】，顾名思义，就是”营业中“，与之相对应的是【准备中】中文意思就是”准备中“。日本饭店一般是定点才开，比如中午的十一点到两点，这时候门口一般挂着的就是【営业中】，结束之后就换成【准备中】的牌子。
【いらっしゃいませ。】是敬语，”欢迎光临“的意思。
”招“就是招财猫的意思

全部回答

1楼网友：傲气稳了全场
2021-02-13 09:35

営业中　いらっしゃいませ　营业中欢迎光临

2楼网友：低血压的长颈鹿
2021-02-13 08:52

いらっしゃいませ　欢迎光临的意思再看看别人怎么说的。

3楼网友：轻雾山林
2021-02-13 08:44

いらっしゃいませ欢迎光临招き猫（まねきねこ）招财猫

4楼网友：鸠书
2021-02-13 08:14

営业中(えいぎょうちゅう)　いらっしゃいませ：欢迎光临招+那个猫咪=招财猫

5楼网友：雾月
2021-02-13 07:53

1．営业中【えいぎょうちゅう】：正在营业中 2．【いらっしゃいませ】：欢迎光临 3．招【まねき】——招き猫【まねきねこ】招财猫

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息