纳兰性德的《金缕曲 西溟言别赋赠》译文～

纳兰性德的《金缕曲 西溟言别赋赠》译文～

金缕曲
--姜西溟言别，赋此赠之
纳兰性德
谁复留君住？叹人生、几翻离合，便成迟暮。最忆西窗同翦烛，却话家山夜雨。不道只、暂时相聚。衮衮长江萧萧木，送遥天、白雁哀鸣去。黄叶下，秋如许。
曰归因甚添愁绪。料强似、冷烟寒月，栖迟梵宇。一事伤心君落魄，两鬓飘萧未遇。有解忆、长安儿女。裘敝入门空太息，信古来、才命真相负。身世恨，共谁语。

这个是吧？下次要翻译把原文给我，曲名都没搞清楚就让人翻译，哎╮(╯▽╰)╭
谁能再一次把你留住？感叹人生、几次三番的悲欢离合，就到了迟暮之年。最为追忆西窗同剪烛芯，还话说家山的夜雨时的情景。（PS：这句话，其实借用了前人的诗句，表达的是一段对往事的追思，本身并无实质性的含义。）不言语，短暂的相聚。滚滚长江东逝水，无边落木萧萧下，（这句描述的是凄凉落魄的情景，诗人藉此触景伤怀，此句仅用来写景）目送遥远的天际、白色的大雁哀鸣的离去。枯黄的叶子随风落下，秋季如期到来。
说到归期，平白添了许些烦恼哀愁。料想那强似冷艳的寒月，也终归要栖息在梵宇之上（梵宇指高楼建筑），因为一些事情伤心落魄，两鬓萧瑟的飘荡但依然没有际遇。（此句讲的是人生际遇之无奈，诗人感慨自己凄瑟的晚景）有追忆，长安儿女，（这句应该是一句典故，具体查资料去，我也不知道）裘衣蔽体进入大门后长长的叹息一声，从古自今，才干与命运总是相反的（诗人感慨自身怀才不遇）身在世事有着无比的怨愤，有谁可以一起说说的呢？

总体讲的是，诗人怀才不遇的感慨，是一首悲愤诗。

这个是吧？下次要翻译把原文给我，曲名都没搞清楚就让人翻译，
谁能再一次把你留住？感叹人生、几次三番的悲欢离合，就到了迟暮之年。最为追忆西窗同剪烛芯，还话说家山的夜雨时的情景。不言语，短暂的相聚。滚滚长江东逝水，无边落木萧萧下，目送遥远的天际、白色的大雁哀鸣的离去。枯黄的叶子随风落下，秋季如期到来。
说到归期，平白添了许些烦恼哀愁。料想那强似冷艳的寒月，也终归要栖息在梵宇之上（梵宇指高楼建筑），因为一些事情伤心落魄，两鬓萧瑟的飘荡但依然没有际遇。（此句讲的是人生际遇之无奈，诗人感慨自己凄瑟的晚景）有追忆，长安儿女，（这句应该是一句典故，具体查资料去，我也不知道）裘衣蔽体进入大门后长长的叹息一声，从古自今，才干与命运总是相反的（诗人感慨自身怀才不遇）身在世事有着无比的怨愤，有谁可以一起说说的呢？追问这孩子，发烧了吧？

西溟考试不第，离京返乡，纳兰性德写这首《金缕曲》表示惜别和安慰。
　　词的上片写送别时的情景。一般送别诗词大都落笔写离愁别绪而纳兰性德这首词却写人生短促，几次离合，彼此就都衰老了。这裏没有渲染离情别绪，而是把送者和被送者的离合在人生的大潮中来衡量，这就使词起得不俗，不落窠臼。下面便紧扣「离」、「合」两字。「最忆」句写最使人怀念的是欢聚时畅叙只是没想这是倚暂的相聚。紧接著五句写「离」，「滚滚」写叶落雁鸣的深秋中又一次送别。
　　下片著重安慰姜宸英。「日旧」句写热爱故乡家园。怀念故乡家国是人之常情，问他为何回家却添愁绪，又劝慰道，家总比佛寺温暖。接著笔锋一转，说使人伤心的是年老尚遇「未遇」，又问这家中想念姜宸英的小儿女最後四句再问：这一身世之恨，向谁诉说呢？对姜宸英的不幸遭遇，无限同情，无限感慨。
　　下片三句之解，动荡起伏，委婉有致，而安慰之情，一以贯之。整首词情真意切，质朴自然，回环往复，转折起伏，随情而发，一泻无馀。
　　此词擅用典故，用杜甫、李商隐诗句及蘇秦事，灵活妥贴而不露痕迹，宛若词中生成，将对姜宸英的同情、劝慰及怀念之情表达得含蓄婉转、跌宕有致。追问能否把下阙翻译成白话？（虽然是很无知的问法，但……麻烦。。）追答可是这就是白话啊
建议你可以看一下安意如写的《当时只道是寻常》这本书，里面是专门写纳兰的，也有金缕曲这首诗，不过是写他的情感的，应该对你有帮助追问嗯，我也看过～
我的意思是，逐字逐句的翻译成白话，不是赏析，呵呵
谢谢哦～

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息