为什么英文歌唱的时候和翻译说的音不一样？
答案:2 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-01-03 20:03
- 提问者网友：情歌越听越心酸
- 2021-01-03 05:26
有的英文歌唱的时候，然后拿那一句例如Entertain us 去翻译，然后翻译发音出来的有不同 就前面的E那里发音就不同了 还有不少地方，有的感觉整句都不太一样例如it s less dangerous这个 仔细听还是能听出有相似之处的，不过歌唱的和翻译的感觉有一些音直接带过了，不知道是唱得很快连着听不清还是啥！但是自己跟着翻译的那样发音去唱歌就很明显的听得到自己唱出来和歌里唱的音有些不同
最佳答案
- 五星知识达人网友：渊鱼
- 2021-01-10 05:41
中文说话跟唱歌发音是不一样的.
英文基本不存在这个问题 因为中国有音调 为了和调子相符必须修改
英文就不需要 顶多在连音方面做一些修改 或者是把单词改得更好发音.
比如going 唱成goin' 变得更好发声~gonna继续简化为gon'
还有就是比如 you all 唱成 y' all,them连成'em
多见于rap
但是pop的话基本不需要改变
英文基本不存在这个问题 因为中国有音调 为了和调子相符必须修改
英文就不需要 顶多在连音方面做一些修改 或者是把单词改得更好发音.
比如going 唱成goin' 变得更好发声~gonna继续简化为gon'
还有就是比如 you all 唱成 y' all,them连成'em
多见于rap
但是pop的话基本不需要改变
全部回答
- 1楼网友：不如潦草
- 2021-01-10 07:08
搜一下：为什么英文歌唱的时候和翻译说的音不一样？
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯