是否有歧义？？

答案:2 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-05-09 21:19

提问者网友：聂風
2021-05-09 17:09

一日某大学生在考英语，发信息向考场外朋友求助，信息内容即：“世博会的特点是什么？答案翻译成英语发过来”，
结果其朋友就把上面的句子翻译成英文发过去了，结果该考生说错了，说他想问的是答案的译文而不是这个句子的译文。
其朋友认为他的短信息有歧义，于是两人争吵不休。请问那句短信息有没有歧义？（希望语文功底不错的朋友来解答。非常谢谢）

最佳答案

五星知识达人网友：梦中风几里
2021-05-09 17:34

这个句子是有歧义的

一种可以理解为他要的答案仅仅是“世博会的特点是什么的”翻译，翻译了这个句子就行了。

一种可以理解为，他要的答案是回答出世博会的特点之后再翻译成英文发过去，

两个理解，自然是歧义，你不知道该发哪种答案好？

全部回答

1楼网友：詩光轨車
2021-05-09 18:09

我想考英语肯定是在考英汉互译题了，就直接翻译句子发过去了，结果他们一大帮人都说我大学白上了，嘲笑我白痴，我说信息有歧义，可就没人相信。冤！！

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息