“臣乃市井鼓刀徒者,而公子亲数存之,所以不报谢者,以为小礼无所用”怎么翻译？

“臣乃市井鼓刀徒者,而公子亲数存之,所以不报谢者,以为小礼无所用”怎么翻译？

此句出自《史记》，卷七十七 魏公子列传第十七

翻译:
我本是街市中一个拿刀的屠夫，而公子多次亲自慰问我，我没有回报的原因，是（我）以为微小的礼节没有什么用处。
释义：
鼓，拿的意思；

存，慰问的意思；
以为，认为。

赵都城邯郸被秦国围困，赵国岌岌可危，赵国平原君向魏国求救，但魏王不救，信陵君意欲率家将往援。夷门侯生给魏无忌出点子，盗得兵符后让勇士朱亥陪魏无忌上路，说是如果前方的将领晋鄙不乖乖交出兵权，就让朱亥干掉他。侯生带魏无忌去见朱亥，这句话就是朱亥对信陵君说的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息