怎么理解so：if he thinks so very smart,can he suggest

答案:3 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-01-24 23:26

提问者网友：欲劫无渡
2021-01-24 00:09

最佳答案

五星知识达人网友：神的生死簿
2021-01-24 00:56

这是句讽刺话，不是真觉得他聪明，而是觉得他只会冷嘲热讽。

既然他这么聪明，那他能不能提出个这个问题的解决方案呢?

一般中文会意译为:
既然他这么聪明，那让他提出个这个问题的解决方案呀！追问那so是什么意思呢追答so very smart
这么聪明是一种强调说法

全部回答

1楼网友：愁杀梦里人
2021-01-24 02:44

那么：如果他觉得自己很聪明，他有什么好主意拜托这个麻烦？

2楼网友：话散在刀尖上
2021-01-24 01:56

so后面，如果加个逗号，还可以理解，可试着翻一下。如果直接这样，so 和 very 就重复了，得去掉一个。
If he thinks so, very smart, can he suggest a way out of this trouble? 如果他这么想，是非常聪明（有智慧）的，那他能否给个建议，如何解决这个问题？
这个so，是指代对话中，前面提到了的一种想法

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息