2人が待ち合わせる场所はいつも决まっている。いつも决まっている如何翻译？用待ち合わせた可以吗？
答案:4 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-02-01 06:28
- 提问者网友：聂風
- 2021-02-01 01:21
2人が待ち合わせる场所はいつも决まっている。いつも决まっている如何翻译？用待ち合わせた可以吗？
最佳答案
- 五星知识达人网友：夜风逐马
- 2021-02-01 01:46
いつも决まっている
都是在老地方
いつも
一直，都是
决まっている
决定好的（地方）
整句
他们2人都是在老地方相会。
这句话不是过去式，所以不能用待ち合わせた。
都是在老地方
いつも
一直，都是
决まっている
决定好的（地方）
整句
他们2人都是在老地方相会。
这句话不是过去式，所以不能用待ち合わせた。
全部回答
- 1楼网友：一叶十三刺
- 2021-02-01 03:48
.
- 2楼网友：拜訪者
- 2021-02-01 03:15
いつも决まっている意思是不管什么时候都是固定的！待ち合わせた是过去式，要用てぃる
- 3楼网友：逃夭
- 2021-02-01 02:10
全句译文：二人碰面的地方，总是事先定好的。
因为"いつものところ"的意思是老地方的意思，但是该句没有用这个词。而用了“决まっている ”。所以不应该译为“老地方”。
“老地方”：汉语里一般仅指一个地方。 而该句话的意思，主要强调见面的地方，是事先确定好的地方，而不局限于一个地方。可能上次碰面的地方是A地，上上次碰面的地方是B地。但是不管是A地，还是B地，都不是两个人临时互相商定的。而是之前早就定好的，也有可能是别人定好的。是非主观意志决定的地方，不是二人临时主观决定的。
いつも决まっている 的意思是：总是事先定好的。
用“决まる”这个自动词，而不用“决める”，表示客观上是固定的地方，表常态，而不是临时两个人互相商量，决定在某处碰面 。
用“待ち合わせた”不可以。因为用现在时，表示常态，一直都是这样的。用过去时，表示过去的那次。 因为后文用了“いつも” 和 “决まっている”都是现在时，都表常态，并且今后见面也一直以这样的方式进行下去，所以前面不可以用“待ち合わせた”
因为"いつものところ"的意思是老地方的意思，但是该句没有用这个词。而用了“决まっている ”。所以不应该译为“老地方”。
“老地方”：汉语里一般仅指一个地方。 而该句话的意思，主要强调见面的地方，是事先确定好的地方，而不局限于一个地方。可能上次碰面的地方是A地，上上次碰面的地方是B地。但是不管是A地，还是B地，都不是两个人临时互相商定的。而是之前早就定好的，也有可能是别人定好的。是非主观意志决定的地方，不是二人临时主观决定的。
いつも决まっている 的意思是：总是事先定好的。
用“决まる”这个自动词，而不用“决める”，表示客观上是固定的地方，表常态，而不是临时两个人互相商量，决定在某处碰面 。
用“待ち合わせた”不可以。因为用现在时，表示常态，一直都是这样的。用过去时，表示过去的那次。 因为后文用了“いつも” 和 “决まっている”都是现在时，都表常态，并且今后见面也一直以这样的方式进行下去，所以前面不可以用“待ち合わせた”
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯