精算となるため和精算になるため。翻译上有区别吗？

精算となるため和精算になるため。翻译上有区别吗？

“となる”多用于来表示人或事物的一时的，表面的，意料之外的变化，且强调变化的结果。
而“になる”一般用来表示人或事物的永久的，实质性的，意料之中的变化，并且强调其变化的过程。
所以“となる”和“になる”这两个用法是有区别的，日本人可以从语感上区别开来。但中文表达上远没有日文细腻，“译词”上一般是很难反映出来的。有时也不必要区别开来，都可以译为“成为---/ 变成---”等。有时根据需要可以按照语境以其他一些方法适当地译出区别来。反正不同的语言有各种不同的表述方法或特点。

「になる」强调预期的变化结果。／长期的努力也化为泡影。
例如、人为的变化结果、自然的变化结果。
长い间の努力も水の泡となった。／努力的结果是成为一名学者、内在的）
亲となる、责任上的、学者になった。／平静的天空突然变成为暴风雨

「になる」强调预期的变化结果。（表示生身父母。
努力した结果。／平静的天空逐渐转变成为暴风雨。
穏やかな天気が急に岚となった（×になった），「となる」强调出乎意料的变化结果：
2に3を足すと5になる（○となる）。（表示名义上的。／成为父母亲。／成为父母亲。

动物や植物の総称となる这个句子中可以换成になる 意思不变

它们的区别是、绝对的、汤になる（○となる），例如，这种关系是永久的，「となる」强调出乎意料的变化结果
亲になる：
穏やかな天気がだんだん岚になった（×となった），「となる」强调突然的。／2加3等于5：
「になる」强调逐渐的。／水烧沸腾就是开水。
水を沸（わ）かすと同学你好~

这两者有时意义完全一样

没区别

英语

“となる”多用于来表示人或事物的一时的，表面的，意料之外的变化，且强调变化的结果。
而“になる”一般用来表示人或事物的永久的，实质性的，意料之中的变化，并且强调其变化的过程。
所以“となる”和“になる”这两个用法是有区别的，日本人可以从语感上区别开来。但中文表达上远没有日文细腻，“译词”上一般是很难反映出来的。有时也不必要区别开来，都可以译为“成为---/ 变成---”等。有时根据需要可以按照语境以其他一些方法适当地译出区别来。反正不同的语言有各种不同的表述方法或特点。追问三克油

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息